1 00:00:19,572 --> 00:00:22,242 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 2 00:00:45,015 --> 00:00:47,767 Πουλήθηκε! Ο αριθμός σας, κύριε; 3 00:00:48,852 --> 00:00:50,395 Σας ευχαριστώ. 4 00:00:50,520 --> 00:00:54,607 Παρτίδα 663 λοιπόν. Κυρίες και κύριοι, 5 00:00:54,733 --> 00:01:00,280 μια αφίσα για την παραγωγή αυτού του οίκου του Hannibal από τον Chalumeau. 6 00:01:00,405 --> 00:01:01,948 Εμφάνιση εδώ. 7 00:01:03,616 --> 00:01:06,494 Έχω 10 φράγκα; 8 00:01:08,371 --> 00:01:11,875 Πέντε, λοιπόν; Πέντε είμαι προσφορά. 9 00:01:12,000 --> 00:01:17,213 Εξι; Εξι. Βλέπω επτά; Επτά. 10 00:01:17,339 --> 00:01:21,509 Απέναντί ​​σας, κύριε, επτά. Οκτώ; Οκτώ. 11 00:01:22,302 --> 00:01:23,303 Οκτώ μια φορά. 12 00:01:24,638 --> 00:01:25,972 Πωλείται δύο φορές. 13 00:01:26,723 --> 00:01:30,435 Πωλήθηκε στον Raoul, Vicomte de Chagny. 14 00:01:31,269 --> 00:01:32,937 Σας ευχαριστώ πολύ. 15 00:01:33,438 --> 00:01:37,233 Παρτίδα 664. Κυρίες και κύριοι, 16 00:01:37,359 --> 00:01:40,528 ένα ξύλινο πιστόλι και τρία ανθρώπινα κρανία 17 00:01:40,654 --> 00:01:46,576 από την παραγωγή του 1831 Robert le Diable του Meyerbeer. 18 00:01:46,701 --> 00:01:48,036 Δέκα φράγκα γι' αυτό. 19 00:01:50,664 --> 00:01:52,499 Δέκα, ευχαριστώ. 20 00:01:52,957 --> 00:01:54,668 Δέκα είμαι προσφορά. 21 00:01:54,793 --> 00:01:56,503 Δέκα φράγκα ακόμα. 22 00:01:56,628 --> 00:01:58,880 Δεκαπέντε, ευχαριστώ, κύριε. 23 00:01:59,005 --> 00:02:00,757 Δεκαπέντε είμαι προσφορά. 24 00:02:02,467 --> 00:02:03,927 Πάω για 15. 25 00:02:04,511 --> 00:02:06,513 Ο αριθμός σας, κύριε; Σας ευχαριστώ. 26 00:02:07,681 --> 00:02:12,811 Παρτίδα 665. Κυρίες και κύριοι, 27 00:02:12,936 --> 00:02:17,565 ένα μουσικό κουτί papier-mâché σε σχήμα οργάνου βαρελιού. 28 00:02:17,691 --> 00:02:23,571 Επισυνάπτεται η φιγούρα ενός πιθήκου με περσικές ρόμπες, παίζοντας τα κύμβαλα. 29 00:02:23,697 --> 00:02:26,574 Αυτό το αντικείμενο, ανακαλύφθηκε στα θησαυροφυλάκια του θεάτρου, 30 00:02:26,700 --> 00:02:29,995 ακόμα σε κατάσταση λειτουργίας, κυρίες και κύριοι. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,746 Εμφάνιση εδώ. 32 00:02:32,247 --> 00:02:33,957 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΣΚΑΡΤΑ) 33 00:02:44,718 --> 00:02:49,055 Μπορώ να ξεκινήσω από 20 φράγκα; 34 00:02:51,099 --> 00:02:54,686 Ελάτε, ελάτε, κυρίες και κύριοι. Δεκαπέντε, λοιπόν; 35 00:02:54,811 --> 00:02:57,397 Δεκαπέντε είμαι προσφορά. Σας ευχαριστώ πολύ. 36 00:02:57,522 --> 00:02:59,774 Ναι, 20 από εσάς, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 37 00:02:59,899 --> 00:03:02,277 — Είκοσι πέντε. — Είκοσι πέντε στα δεξιά μου. 38 00:03:02,402 --> 00:03:03,445 Ευχαριστώ κυρία. 39 00:03:03,570 --> 00:03:05,655 Είκοσι πέντε είμαι προσφορά. 40 00:03:05,780 --> 00:03:08,867 Τριάντα; 30. 41 00:03:08,992 --> 00:03:11,745 Πωλείται στα 30 φράγκα λοιπόν. 42 00:03:12,829 --> 00:03:16,249 Τριάντα μία, 30 δύο... 43 00:03:16,374 --> 00:03:18,626 Πωλείται 30 φράγκα 44 00:03:18,752 --> 00:03:20,962 στο Vicomte de Chagny. 45 00:03:21,087 --> 00:03:23,006 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 46 00:03:23,131 --> 00:03:24,215 Αγόρι. 47 00:03:33,475 --> 00:03:36,936 ♪ Πραγματικά συλλεκτικό κομμάτι 48 00:03:38,772 --> 00:03:43,693 ♪ Κάθε λεπτομέρεια ακριβώς όπως είπε 49 00:03:45,654 --> 00:03:48,907 ♪ Μιλούσε συχνά για σένα, φίλε μου 50 00:03:49,658 --> 00:03:54,913 ♪ Η βελούδινη φόδρα σας και το ειδώλιο σου από μόλυβδο 51 00:03:57,791 --> 00:04:04,673 ♪ Θα παίζεις ακόμα όταν όλοι οι υπόλοιποι είμαστε νεκροί; ♪ 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,719 Παρτίδα 666 λοιπόν. 53 00:04:10,428 --> 00:04:13,473 Ένας πολυέλαιος σε κομμάτια. 54 00:04:14,474 --> 00:04:19,062 Κάποιοι από εσάς ίσως θυμάστε την περίεργη υπόθεση του Φαντάσματος της Όπερας, 55 00:04:19,187 --> 00:04:22,691 ένα μυστήριο που δεν εξηγήθηκε ποτέ πλήρως. 56 00:04:22,816 --> 00:04:25,986 Μας λένε, κυρίες και κύριοι, ότι αυτός είναι ο πολύς πολυέλαιος 57 00:04:26,111 --> 00:04:28,822 που φιγουράρει σε εκείνη την περίφημη καταστροφή. 58 00:04:29,280 --> 00:04:31,616 Τα συνεργεία μας το έχουν αποκαταστήσει 59 00:04:31,741 --> 00:04:35,704 και τοποθέτησαν μέρη του με καλωδιώσεις για το νέο ηλεκτρικό φως, 60 00:04:35,829 --> 00:04:38,957 για να πάρουμε μια υπόδειξη για το πώς μπορεί να φαίνεται όταν επανασυναρμολογηθεί. 61 00:04:39,082 --> 00:04:40,333 (ΓΕΛΑ) 62 00:04:40,458 --> 00:04:44,754 Ίσως και να τρομάξουμε το φάντασμα πριν από τόσα χρόνια 63 00:04:44,879 --> 00:04:48,758 με λίγο φωτισμό κύριοι! 64 00:04:48,883 --> 00:04:51,636 (ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ) 65 00:06:55,969 --> 00:06:57,762 ♪ Αυτό 66 00:06:57,887 --> 00:07:04,769 ♪ Τρόπαιο 67 00:07:06,021 --> 00:07:11,609 ♪ Από τους σωτήρες μας 68 00:07:12,277 --> 00:07:20,660 ♪ Από τους σωτήρες μας 69 00:07:22,245 --> 00:07:27,417 ♪ Από την υποδουλωτική δύναμη 70 00:07:27,542 --> 00:07:31,963 ♪ Της Ρώμης 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,846 ΧΡΕΦΕΝ: ♪ Με γλέντι και χορό και τραγούδι 72 00:07:39,971 --> 00:07:42,807 ♪ Απόψε σε γιορτή 73 00:07:42,932 --> 00:07:45,810 ♪ Χαιρετίζουμε το νικηφόρο πλήθος 74 00:07:45,935 --> 00:07:48,772 ♪ Επέστρεψε για να φέρει τη σωτηρία 75 00:07:48,897 --> 00:07:51,733 ♪ Οι τρομπέτες της Καρχηδόνας αντηχούν 76 00:07:51,858 --> 00:07:54,903 ♪ Άκου Ρωμαίους τώρα και τρέμεις 77 00:07:55,028 --> 00:07:57,280 ♪ Να πάμε στο έδαφος 78 00:07:57,405 --> 00:08:06,164 ♪ Άκου τα τύμπανα, έρχεται ο Hannibal 79 00:08:09,918 --> 00:08:14,422 ♪ Λυπόμαστε που επιστρέφουμε για να βρούμε τη γη που αγαπάμε 80 00:08:14,547 --> 00:08:18,760 ♪ Απείλησε για άλλη μια φορά από την εκτεταμένη αντίληψη της Ρόμα... ♪ 81 00:08:18,885 --> 00:08:20,470 Όχι, όχι, όχι, όχι! 82 00:08:21,054 --> 00:08:22,764 Signor, αν θέλετε. 83 00:08:22,889 --> 00:08:26,393 — «Ρώμη». Λέμε «Ρώμη», όχι «Ρομά». — (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 84 00:08:26,851 --> 00:08:28,436 "Ρώμη"; Η «Ρώμη» είναι πολύ δύσκολη για μένα. 85 00:08:28,561 --> 00:08:30,563 Λοιπόν, για άλλη μια φορά, αν θέλετε, υπογράφοντα, "Λυπάμαι που επέστρεψα..." 86 00:08:30,689 --> 00:08:32,732 — Είναι πολύ, πολύ δύσκολο. Είμαι από την Ιταλία. — Απλώς να το καταφέρεις, σε παρακαλώ. 87 00:08:32,857 --> 00:08:35,068 PIANGI: Ρώμη. Signor... 88 00:08:39,990 --> 00:08:44,369 ♪ Λυπόμαστε που επιστρέφουμε για να βρούμε τη γη που αγαπάμε 89 00:08:44,494 --> 00:08:50,083 ♪ Απείλησε για άλλη μια φορά από την εκτεταμένη αντίληψη της Ρώμης 90 00:08:50,208 --> 00:08:54,713 ♪ Αύριο θα το κάνουμε σπάσε τις αλυσίδες της Ρώμης 91 00:08:55,338 --> 00:08:58,091 ♪ Απόψε, να χαίρεσαι 92 00:08:58,216 --> 00:09:01,219 ♪ Ο στρατός σου 93 00:09:01,344 --> 00:09:06,182 ♪ Ήρθε σπίτι 94 00:10:27,263 --> 00:10:30,058 ♪ Καλωσορίστε τους καλεσμένους του Hannibal 95 00:10:30,183 --> 00:10:33,061 ♪ Οι ελέφαντες της Καρχηδόνας 96 00:10:33,186 --> 00:10:35,897 ♪ Ως οδηγοί στις κατακτητικές αποστολές μας 97 00:10:36,022 --> 00:10:39,067 ♪ Η Dido στέλνει 98 00:10:39,192 --> 00:10:44,572 ♪ Οι φίλοι του Hannibal 99 00:10:53,456 --> 00:10:56,501 ♪ Για άλλη μια φορά στην φιλόξενη αγκαλιά μου 100 00:10:56,626 --> 00:10:59,212 ♪ Η αγάπη μου επιστρέφει με μεγαλοπρέπεια 101 00:10:59,337 --> 00:11:02,465 ♪ Για άλλη μια φορά στο πιο γλυκό γούρι 102 00:11:02,590 --> 00:11:05,468 ♪ Η καρδιά και η ψυχή μου παραδίδονται 103 00:11:05,593 --> 00:11:08,513 ♪ Ακούγονται οι ελέφαντες που σαλπίζουν 104 00:11:08,638 --> 00:11:11,933 ♪ Άκου Ρωμαίους τώρα και τρέμεις 105 00:11:12,058 --> 00:11:14,185 ♪ Κάρτα στο βήμα τους στο έδαφος 106 00:11:14,311 --> 00:11:17,480 ♪ Ακούστε τα τύμπανα 107 00:11:18,231 --> 00:11:26,281 ♪ Έρχεται ο Αννίβας ♪ 108 00:11:30,327 --> 00:11:31,369 [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ] 109 00:11:35,248 --> 00:11:39,127 REYER: Γεια! Γεια σου! Αυτό κάνουμε όλα πάλι! Σας ευχαριστώ πολύ. 110 00:11:39,252 --> 00:11:41,129 Ήσουν πολύ καλός. Αυτό το τραγούδι είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 111 00:11:41,254 --> 00:11:43,256 — ΛΕΦΕΒΡ: Έτσι, κύριοι, έτσι. — REYER: Κορίτσια! 112 00:11:43,381 --> 00:11:46,551 Οι πρόβες όπως βλέπετε είναι σε εξέλιξη 113 00:11:46,676 --> 00:11:49,679 για μια νέα παραγωγή του Hannibal του Chalumeau. 114 00:11:50,263 --> 00:11:52,891 Κυρίες και κύριοι... 115 00:11:53,016 --> 00:11:55,810 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ... 116 00:11:56,770 --> 00:11:58,063 Κυρίες και... 117 00:11:58,188 --> 00:11:59,189 Μαντάμ Γκιρί. 118 00:12:00,899 --> 00:12:02,025 (BANGS STAFF) 119 00:12:02,776 --> 00:12:04,319 Ευχαριστώ. 120 00:12:04,444 --> 00:12:06,905 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 121 00:12:07,364 --> 00:12:10,450 Όπως γνωρίζετε, για μερικές εβδομάδες υπήρξαν φήμες 122 00:12:10,575 --> 00:12:13,286 για την επικείμενη συνταξιοδότησή μου. 123 00:12:13,411 --> 00:12:16,247 Μπορώ τώρα να σας πω, όλα αυτά ήταν αλήθεια, 124 00:12:16,373 --> 00:12:19,376 και τώρα είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω στους δύο κυρίους 125 00:12:19,501 --> 00:12:22,420 που τώρα είναι ιδιοκτήτης της Opera Populaire, 126 00:12:22,545 --> 00:12:25,340 Κύριε Ρίτσαρντ Φιρμίν και ο κύριος Giles André. 127 00:12:25,465 --> 00:12:27,592 ΑΝΤΡΕ: Ω, όχι, σε παρακαλώ. 128 00:12:29,219 --> 00:12:33,473 Κύριοι, Signora Carlotta Giudicelli, 129 00:12:33,598 --> 00:12:36,768 Η κορυφαία μας σοπράνο εδώ και 19 σεζόν. 130 00:12:36,893 --> 00:12:41,147 Φυσικά, φυσικά, έχω βιώσει όλους τους σπουδαιότερους ρόλους σου, σινιόρα. 131 00:12:41,272 --> 00:12:43,483 Και ο σινιόρ Ουμπάλντο Πιανγκί. 132 00:12:43,608 --> 00:12:44,693 Τιμή, υπογράφοντα. 133 00:12:44,818 --> 00:12:48,196 (ΓΕΛΑ) Αν θυμάμαι καλά, Η Ελίσα έχει μια αρκετά ωραία άρια 134 00:12:48,321 --> 00:12:49,739 στην Τρίτη Πράξη του Αννίβα. 135 00:12:49,864 --> 00:12:51,950 Αναρωτιέμαι, Signora, αν, ως προσωπική χάρη, 136 00:12:52,075 --> 00:12:55,203 θα μας υποχρέωνες με ιδιωτική απόδοση; 137 00:12:55,328 --> 00:12:56,663 Εκτός, φυσικά, Ο Monsieur Reyer αντιτίθεται... 138 00:12:56,788 --> 00:13:00,125 Όχι, διατάζει ο διευθυντής μου. Κύριε Reyer! 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,212 Η ντίβα μου διατάζει. Θα ήταν αρκετή εισαγωγή δύο ράβδων; 140 00:13:04,337 --> 00:13:06,548 Δύο μπάρες θα είναι αρκετά αρκετές. 141 00:13:09,551 --> 00:13:11,511 (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 142 00:13:11,636 --> 00:13:13,179 REYER: Σινιορά; 143 00:13:13,930 --> 00:13:15,348 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 144 00:13:18,810 --> 00:13:21,271 ♪ Σκέψου με 145 00:13:21,396 --> 00:13:23,648 ♪ Σκέψου με στοργικά 146 00:13:23,773 --> 00:13:28,278 ♪ Όταν έχουμε αποχαιρετιστεί 147 00:13:28,778 --> 00:13:31,781 ♪ Θυμήσου με 148 00:13:31,906 --> 00:13:34,200 ♪ Κάθε τόσο 149 00:13:34,326 --> 00:13:38,621 ♪ Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις 150 00:13:39,372 --> 00:13:43,418 ♪ Εκείνη την ημέρα, εκείνη την όχι και τόσο μακρινή μέρα 151 00:13:43,543 --> 00:13:48,256 ♪ Όταν είσαι μακριά και ελεύθερος 152 00:13:48,798 --> 00:13:54,638 ♪ Αν ποτέ βρεις μια στιγμή 153 00:13:55,180 --> 00:14:00,894 ♪ Κάνε μια σκέψη για μένα 154 00:14:03,688 --> 00:14:06,024 ♪ Σκέψου με 155 00:14:06,149 --> 00:14:07,192 ♪ Σκέψου με θερμά... ♪ 156 00:14:07,317 --> 00:14:08,360 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 157 00:14:08,485 --> 00:14:09,694 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 158 00:14:09,819 --> 00:14:13,323 ♪ Είναι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας 159 00:14:13,948 --> 00:14:17,911 ♪ Είναι εκεί, Το Φάντασμα της Όπερας 160 00:14:18,036 --> 00:14:19,287 ΡΕΦΡΕΝ: ♪ Είναι μαζί μας Είναι το φάντασμα ♪ 161 00:14:19,412 --> 00:14:22,123 Καλό παράδεισο, θα δείξεις λίγη ευγένεια! 162 00:14:22,248 --> 00:14:23,291 Mademoiselle, παρακαλώ! 163 00:14:23,416 --> 00:14:26,294 ΛΕΦΕΒΡ: Σινιόρα! είσαι καλά; Μπουκέτο! Πού είναι ο Buquet; 164 00:14:26,419 --> 00:14:28,254 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο εδώ κάτω! 165 00:14:28,380 --> 00:14:31,591 Μπουκέ, αρχηγός των μυγών. Είναι υπεύθυνος για αυτό. 166 00:14:32,175 --> 00:14:35,929 Μπουκέτο! Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, τι γινεται εκει πανω 167 00:14:37,222 --> 00:14:39,683 ♪ Σε παρακαλώ, κύριε, μη με κοιτάς 168 00:14:41,017 --> 00:14:44,980 ♪ Ως μάρτυρας μου ο Θεός Δεν ήμουν στο πόστο μου 169 00:14:45,939 --> 00:14:48,608 ♪ Παρακαλώ, κύριε, δεν υπάρχει κανείς εκεί 170 00:14:48,733 --> 00:14:52,404 ♪ Και αν υπάρχει, Λοιπόν, πρέπει να είναι φάντασμα ♪ 171 00:14:52,529 --> 00:14:53,863 — (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) — (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 172 00:14:53,989 --> 00:14:57,450 ♪ Είναι εκεί, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 173 00:14:57,575 --> 00:15:00,662 Καλό παράδεισο! Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοια αυθάδεια. 174 00:15:00,787 --> 00:15:02,914 Signora, παρακαλώ. 175 00:15:03,707 --> 00:15:06,167 (SCOFFS) Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 176 00:15:06,793 --> 00:15:10,922 «Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα»; 177 00:15:11,464 --> 00:15:13,008 (ΓΕΛΑ) 178 00:15:13,133 --> 00:15:16,553 Ήσουν εδώ πέντε λεπτά! Τι ξέρεις; 179 00:15:17,053 --> 00:15:23,476 (ΣΥΝΘΡΕΙΣ) Αι, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, όλη την ώρα! 180 00:15:23,601 --> 00:15:27,522 Τα τελευταία τρία χρόνια, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 181 00:15:27,647 --> 00:15:29,858 Και σταμάτησες να συμβαίνουν; Όχι! 182 00:15:30,483 --> 00:15:33,028 Κι εσύ... Είσαι τόσο κακός όσο αυτός. 183 00:15:33,486 --> 00:15:36,531 «Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν». 184 00:15:37,615 --> 00:15:42,871 Λοιπόν, μέχρι να σταματήσετε συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, 185 00:15:42,996 --> 00:15:45,707 αυτό το πράγμα δεν συμβαίνει! 186 00:15:46,499 --> 00:15:49,002 Ubaldo, andiamo! 187 00:15:49,127 --> 00:15:50,211 (ΛΥΓΕΙ) 188 00:15:56,092 --> 00:15:58,261 — Ερασιτέχνες! — [ΓΕΛΙΑ] 189 00:15:59,846 --> 00:16:04,934 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα για να σας βοηθήσω, κύριοι. Καλή τύχη. 190 00:16:05,852 --> 00:16:07,771 Αν με χρειαστείς, θα είμαι στη Φρανκφούρτη. 191 00:16:07,896 --> 00:16:09,481 (ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ) Αλλά, κύριε... 192 00:16:09,606 --> 00:16:11,524 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Παράμερα. 193 00:16:12,776 --> 00:16:13,943 Ω... (Αναστεναγμούς) 194 00:16:14,069 --> 00:16:15,403 Η Λα Καρλότα θα επιστρέψει. 195 00:16:15,945 --> 00:16:17,447 Το νομίζεις, κύριε; 196 00:16:17,572 --> 00:16:18,740 Ναί. 197 00:16:18,865 --> 00:16:23,078 Έχω ένα μήνυμα, κύριε, από το Opera Ghost. 198 00:16:23,203 --> 00:16:25,413 Ω, Θεέ μου στον παράδεισο, είστε όλοι εμμονικοί! 199 00:16:25,538 --> 00:16:28,708 Απλώς σε καλωσορίζει στην όπερα του. 200 00:16:28,833 --> 00:16:33,838 Εντολές που συνεχίζεις να αφήσει το Κουτί Πέντε κενό για τη χρήση του, 201 00:16:33,964 --> 00:16:37,467 και σας υπενθυμίζει ότι ο μισθός του οφείλεται. 202 00:16:37,592 --> 00:16:38,760 (ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 203 00:16:38,885 --> 00:16:40,178 Ο μισθός του; 204 00:16:40,303 --> 00:16:44,766 Ο κύριος Λεφέβρ τον πλήρωσε 20.000 φράγκα το μήνα. 205 00:16:44,891 --> 00:16:49,729 Ίσως θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά περισσότερα, με προστάτη τον Vicomte de Chagny. 206 00:16:49,854 --> 00:16:53,066 Κυρία, ήλπιζα να το είχα φτιάξει αυτή την ανακοίνωση ο ίδιος. 207 00:16:53,191 --> 00:16:55,360 Θα είναι ο Vicomte στην παράσταση; σήμερα το βράδυ, κύριε; 208 00:16:55,485 --> 00:16:56,569 Στο κουτί μας. 209 00:16:56,695 --> 00:16:58,989 Κυρία, η οποία είναι η υπό μελέτη για τον ρόλο; 210 00:16:59,114 --> 00:17:02,575 Δεν υπάρχει υποψία, κύριε. Η παραγωγή είναι καινούργια. 211 00:17:03,493 --> 00:17:06,538 — Η Christine Daaé θα μπορούσε να το τραγουδήσει, κύριε. — Ένα κορίτσι του μπαλέτου; 212 00:17:07,080 --> 00:17:09,165 Λοιπόν, κάνει μαθήματα από έναν σπουδαίο δάσκαλο. 213 00:17:09,290 --> 00:17:10,625 Α, από ποιον; 214 00:17:11,501 --> 00:17:12,711 Δεν ξέρω, κύριε. 215 00:17:12,836 --> 00:17:14,379 Α, όχι και εσύ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 216 00:17:14,504 --> 00:17:16,631 Ένα γεμάτο σπίτι, και πρέπει να ακυρώσουμε! 217 00:17:16,756 --> 00:17:20,093 Daaé; Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα. 218 00:17:20,218 --> 00:17:22,470 Καμία σχέση με τον βιολιστή; 219 00:17:22,595 --> 00:17:23,972 Ο πατέρας μου, κύριε. 220 00:17:24,097 --> 00:17:26,349 Αφήστε την να τραγουδήσει για εσάς, κύριε. 221 00:17:27,350 --> 00:17:30,603 Έχει διδαχθεί καλά. 222 00:17:32,314 --> 00:17:33,648 Πολύ καλά. 223 00:17:33,773 --> 00:17:37,527 Α, από την αρχή της αρίας τότε, mam'selle. 224 00:17:38,445 --> 00:17:40,113 Κύριοι, παρακαλώ. 225 00:17:40,238 --> 00:17:41,614 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 226 00:17:46,369 --> 00:17:48,079 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 227 00:17:51,624 --> 00:17:53,543 (ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) ♪ Σκέψου με 228 00:17:54,002 --> 00:17:56,338 ♪ Σκέψου με στοργικά 229 00:17:56,463 --> 00:18:00,216 — ♪ Όταν έχουμε αποχαιρετιστεί... ♪ — (BANGS STAFF) 230 00:18:01,635 --> 00:18:03,678 ♪ Θυμήσου με 231 00:18:04,429 --> 00:18:06,640 ♪ Κάθε τόσο 232 00:18:06,765 --> 00:18:09,100 ♪ Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις ♪ 233 00:18:09,225 --> 00:18:10,810 Αντρέ, αυτό δεν κάνει τίποτα για τα νεύρα μου. 234 00:18:10,935 --> 00:18:12,103 Μην στεναχωριέσαι, Φιρμίν. 235 00:18:12,228 --> 00:18:15,940 ♪ Εκείνη την ημέρα, εκείνη την όχι και τόσο μακρινή μέρα 236 00:18:16,524 --> 00:18:20,945 ♪ Όταν είσαι μακριά και ελεύθερος 237 00:18:21,446 --> 00:18:26,660 ♪ Αν ποτέ βρεις μια στιγμή 238 00:18:27,077 --> 00:18:31,414 ♪ Κάνε μια σκέψη για μένα... ♪ 239 00:18:31,539 --> 00:18:33,041 REYER: Κυρία! Κύριος! 240 00:18:39,464 --> 00:18:41,341 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 241 00:18:43,760 --> 00:18:45,971 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 242 00:18:50,433 --> 00:18:52,102 ♪ Και παρόλο που είναι ξεκάθαρο 243 00:18:52,227 --> 00:18:54,437 ♪ Αν και ήταν πάντα ξεκάθαρο 244 00:18:54,562 --> 00:18:58,692 ♪ Ότι αυτό δεν ήταν γραφτό να γίνει ποτέ 245 00:18:58,817 --> 00:19:04,572 ♪ Αν τύχει να θυμηθείς 246 00:19:04,698 --> 00:19:09,703 ♪ Σταμάτα και σκέψου με 247 00:19:10,787 --> 00:19:13,707 ♪ Σκεφτείτε τον Αύγουστο 248 00:19:13,832 --> 00:19:18,545 ♪ Όταν ο κόσμος ήταν πράσινος 249 00:19:18,670 --> 00:19:22,382 ♪ Μην σκέφτεσαι τον τρόπο 250 00:19:22,507 --> 00:19:27,304 ♪ Τα πράγματα μπορεί να ήταν 251 00:19:28,680 --> 00:19:29,973 ♪ Σκέψου με 252 00:19:30,598 --> 00:19:32,642 ♪ Σκέψου με να ξυπνάω 253 00:19:32,767 --> 00:19:36,604 ♪ Σιωπηλός και παραιτημένος 254 00:19:36,730 --> 00:19:38,857 ♪ Φανταστείτε με 255 00:19:38,982 --> 00:19:41,151 ♪ Προσπαθώ πάρα πολύ 256 00:19:41,276 --> 00:19:44,946 ♪ Να σε βγάλω από το μυαλό μου 257 00:19:45,739 --> 00:19:47,073 ♪ Σκέψου με 258 00:19:47,198 --> 00:19:49,326 ♪ Σε παρακαλώ πες ότι θα με σκεφτείς 259 00:19:49,451 --> 00:19:53,621 ♪ Ό,τι άλλο επιλέξετε να κάνετε 260 00:19:53,747 --> 00:19:58,126 ♪ Δεν θα υπάρξει ποτέ μέρα 261 00:19:58,251 --> 00:20:05,884 ♪ Όταν δεν θα σε σκέφτομαι ♪ 262 00:20:06,009 --> 00:20:07,469 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 263 00:20:12,766 --> 00:20:14,768 ♪ Μπορεί να είναι; 264 00:20:14,893 --> 00:20:17,228 ♪ Μπορεί να είναι η Κριστίν; ♪ 265 00:20:17,354 --> 00:20:19,814 Μπράβα! Μπράβα! 266 00:20:21,066 --> 00:20:22,400 ♪ Πριν από πολύ καιρό 267 00:20:22,525 --> 00:20:24,569 ♪ Φαίνεται πολύ καιρό πριν 268 00:20:24,694 --> 00:20:28,490 ♪ Πόσο νέοι και αθώοι ήμασταν 269 00:20:28,615 --> 00:20:32,952 ♪ Μπορεί να μη με θυμάται 270 00:20:33,078 --> 00:20:38,667 ♪ Αλλά τη θυμάμαι 271 00:20:38,792 --> 00:20:40,335 ♪ Τα λουλούδια ξεθωριάζουν 272 00:20:40,460 --> 00:20:42,545 ♪ Οι καρποί του καλοκαιριού ξεθωριάζουν 273 00:20:42,671 --> 00:20:44,673 ♪ Έχουν τις εποχές τους 274 00:20:44,798 --> 00:20:46,925 ♪ Το ίδιο και εμείς 275 00:20:47,467 --> 00:20:49,678 ♪ Αλλά σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου 276 00:20:49,803 --> 00:20:53,264 ♪ Αυτό μερικές φορές 277 00:20:53,390 --> 00:20:58,812 ♪ Θα σκεφτείς ♪ 278 00:20:59,938 --> 00:21:02,816 (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 279 00:21:12,409 --> 00:21:21,626 ♪ Από εμένα ♪ 280 00:21:21,751 --> 00:21:23,586 ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβα! Μπράβα! 281 00:21:23,712 --> 00:21:26,047 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 282 00:21:28,550 --> 00:21:29,884 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 283 00:21:56,953 --> 00:21:59,706 Christine Daaé, αυτό ήταν απίστευτο. 284 00:21:59,831 --> 00:22:01,750 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ) 285 00:22:01,875 --> 00:22:03,501 — (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΠΑΝΓΚ) — (ΚΟΡΙΤΣΙΑ GASP) 286 00:22:05,503 --> 00:22:07,464 Ναι καλά έκανες. 287 00:22:08,798 --> 00:22:10,550 Θα είναι ευχαριστημένος. 288 00:22:10,675 --> 00:22:12,844 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΕΝΘΗΜΕΝΑ) 289 00:22:12,969 --> 00:22:16,973 Και, εσύ! Ήσουν ντροπή! 290 00:22:17,891 --> 00:22:20,685 Τέτοια ροντ ντε τζάμπες! Τέτοια temps de cuisse! 291 00:22:20,810 --> 00:22:24,522 Έλα! Κάνουμε πρόβες. Τώρα! 292 00:22:35,283 --> 00:22:38,036 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Μπράβα 293 00:22:38,161 --> 00:22:41,122 ♪ Μπράβα 294 00:22:41,247 --> 00:22:47,379 ♪ Bravissima 295 00:22:47,754 --> 00:22:49,381 ΜΕΓ: ♪ Κριστίν 296 00:22:50,256 --> 00:22:52,384 ♪ Κριστίν 297 00:22:52,926 --> 00:22:57,597 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Κριστίν 298 00:22:57,931 --> 00:23:01,518 ♪ Πού στον κόσμο έχετε κρυφτεί; 299 00:23:01,643 --> 00:23:04,646 ♪ Πραγματικά, ήσουν τέλειος 300 00:23:05,230 --> 00:23:08,858 ♪ Μακάρι να ήξερα το μυστικό σου 301 00:23:08,984 --> 00:23:12,278 ♪ Ποιος είναι αυτός ο νέος δάσκαλος; 302 00:23:25,792 --> 00:23:30,672 ♪ Ο πατέρας μίλησε κάποτε για έναν άγγελο 303 00:23:31,381 --> 00:23:35,677 ♪ Ονειρευόμουν ότι θα εμφανιζόταν 304 00:23:36,678 --> 00:23:40,974 ♪ Τώρα καθώς τραγουδάω τον αισθάνομαι 305 00:23:41,433 --> 00:23:47,314 ♪ Και ξέρω ότι είναι εδώ 306 00:23:47,439 --> 00:23:51,860 ♪ Εδώ σε αυτό το δωμάτιο, με φωνάζει σιγά 307 00:23:51,985 --> 00:23:56,114 ♪ Κάπου μέσα, κρύβεται 308 00:23:56,489 --> 00:24:00,869 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ξέρω ότι είναι πάντα μαζί μου 309 00:24:00,994 --> 00:24:05,540 ♪ Αυτός, η αόρατη ιδιοφυΐα 310 00:24:05,665 --> 00:24:09,461 ♪ Παρακολούθησα το πρόσωπό σου από τις σκιές 311 00:24:10,003 --> 00:24:13,632 ♪ Μακριά μέσα από όλα τα χειροκροτήματα 312 00:24:14,090 --> 00:24:17,719 ♪ Ακούω τη φωνή σου στο σκοτάδι 313 00:24:17,844 --> 00:24:23,058 ♪ Ωστόσο οι λέξεις δεν είναι δικές σας 314 00:24:23,975 --> 00:24:29,564 ♪ Άγγελος της Μουσικής, οδηγός και φύλακας 315 00:24:29,689 --> 00:24:34,903 — ♪ Χάρισέ μου τη δόξα σου — ♪ Ποιος είναι αυτός ο άγγελος; 316 00:24:35,028 --> 00:24:41,034 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αυτός ο Άγγελος της Μουσικής δεν κρύβεται πια 317 00:24:41,159 --> 00:24:46,289 ♪ Μυστικός και παράξενος άγγελος 318 00:24:47,791 --> 00:24:51,544 — ♪ Είναι μαζί μου ακόμα και τώρα — ♪ Τα χέρια σου είναι κρύα 319 00:24:51,670 --> 00:24:54,547 — ♪ Ολόγυρα — ♪ Το πρόσωπό σου, Κριστίν, είναι λευκό 320 00:24:54,673 --> 00:24:58,385 — ♪ Με τρομάζει ♪ — ♪ Μη φοβάσαι ♪ 321 00:24:58,510 --> 00:24:59,552 (ΜΠΑΝΓΚ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ) 322 00:25:01,471 --> 00:25:05,225 Μεγκ Γκίρι. Είσαι χορεύτρια; 323 00:25:06,059 --> 00:25:08,061 Μετά πηγαίνετε και εξασκηθείτε. 324 00:25:12,023 --> 00:25:13,024 (ΑΝΑστεναγμοί) 325 00:25:14,067 --> 00:25:17,988 Αγαπητέ μου, μου ζητήθηκε να σου το δώσω. 326 00:25:20,073 --> 00:25:21,282 Σας ευχαριστώ. 327 00:25:24,077 --> 00:25:28,456 "Ένα κόκκινο κασκόλ. Η σοφίτα. Η μικρή Λόττε." 328 00:25:28,581 --> 00:25:29,916 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 329 00:25:30,041 --> 00:25:32,961 ΑΝΤΡΕ: Ένα tour de force! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το περιγράψεις! 330 00:25:33,086 --> 00:25:35,255 Τι ανακούφιση! Ούτε μια επιστροφή χρημάτων! 331 00:25:35,380 --> 00:25:36,506 Απληστος. 332 00:25:36,631 --> 00:25:39,342 Ρίτσαρντ, νομίζω ότι τα καταφέραμε αρκετή ανακάλυψη με τη Miss Daaé! 333 00:25:39,467 --> 00:25:41,052 ΦΙΡΜΙΝ: Εδώ είμαστε, Monsieur le Vicomte. 334 00:25:41,177 --> 00:25:43,096 Κύριοι, αν δεν σας πειράζει. 335 00:25:43,221 --> 00:25:46,057 Αυτή είναι μια επίσκεψη που πρέπει να προτιμήσω να κάνει ασυνόδευτο. 336 00:25:46,182 --> 00:25:47,726 Όπως θέλετε, κύριε. 337 00:25:47,851 --> 00:25:50,228 — Φαίνεται ότι έχουν συναντηθεί πριν. — (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 338 00:25:53,106 --> 00:25:57,485 Christine Daaé, πού είναι το κόκκινο φουλάρι σου; 339 00:25:57,610 --> 00:26:00,030 — Κύριε; — Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις χάσει. 340 00:26:00,155 --> 00:26:02,032 Μετά από όλο τον κόπο που έκανα. 341 00:26:02,157 --> 00:26:04,451 Ήμουν μόλις 14 και μούσκεμα μέχρι το δέρμα... 342 00:26:04,576 --> 00:26:07,996 Γιατί είχες τρέξει στη θάλασσα να φέρω το κασκόλ μου. 343 00:26:08,121 --> 00:26:10,665 — Ω, Ραούλ. Άρα είσαι εσύ. — Κριστίν. 344 00:26:12,751 --> 00:26:16,880 ♪ Μικρή Λόττε, άσε το μυαλό της να περιπλανηθεί ♪ 345 00:26:17,005 --> 00:26:18,006 Το θυμάσαι κι αυτό; 346 00:26:18,131 --> 00:26:23,136 ♪ Η μικρή Λότε σκέφτηκε Λατρεύω τις κούκλες 347 00:26:23,678 --> 00:26:25,847 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ή των καλικάντζαρων, των παπουτσιών 348 00:26:25,972 --> 00:26:28,224 ♪ Ή των γρίφων, των φουστάνια ♪ 349 00:26:28,350 --> 00:26:30,018 Αυτά τα πικνίκ στη σοφίτα. 350 00:26:30,143 --> 00:26:31,811 ♪ Ή από σοκολάτες; ♪ 351 00:26:32,395 --> 00:26:34,105 Πατέρας παίζει βιολί. 352 00:26:34,230 --> 00:26:37,484 Καθώς διαβάζουμε ο ένας στον άλλο σκοτεινές ιστορίες του Βορρά. (ΓΕΛΙΑ) 353 00:26:37,609 --> 00:26:42,030 ♪ «Όχι, αυτό που αγαπώ περισσότερο», είπε η Lotte 354 00:26:42,155 --> 00:26:47,118 ♪ «Είναι όταν κοιμάμαι στο κρεβάτι μου 355 00:26:47,243 --> 00:26:52,540 ♪ «Και ο άγγελος της μουσικής τραγουδάει τραγούδια στο κεφάλι μου 356 00:26:53,416 --> 00:27:00,340 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ «Ο Άγγελος της Μουσικής τραγουδάει τραγούδια στο κεφάλι μου» ♪ 357 00:27:04,094 --> 00:27:07,973 Ο πατέρας είπε: «Όταν είμαι στον παράδεισο, παιδί μου, 358 00:27:08,098 --> 00:27:09,724 «Θα σου στείλω τον Άγγελο της Μουσικής». 359 00:27:11,351 --> 00:27:13,144 Λοιπόν, ο πατέρας πέθανε, Ραούλ, 360 00:27:13,269 --> 00:27:16,147 και με έχουν επισκεφθεί από τον Άγγελο της Μουσικής. 361 00:27:16,272 --> 00:27:19,109 Χωρίς αμφιβολία. Και τώρα, πάμε για δείπνο. 362 00:27:19,234 --> 00:27:22,237 Όχι, Ραούλ, ο Άγγελος της Μουσικής είναι πολύ αυστηρός. 363 00:27:22,362 --> 00:27:23,571 — Δεν θα σε κρατήσω μέχρι αργά. — Όχι... 364 00:27:23,697 --> 00:27:27,367 Πρέπει να αλλάξεις. Πρέπει να πάρω το καπέλο μου. 365 00:27:27,492 --> 00:27:31,079 Δύο λεπτά... Η μικρή Λόττε. 366 00:27:31,204 --> 00:27:32,414 (ΓΕΛΙΑ) 367 00:27:33,331 --> 00:27:34,332 Ραούλ! 368 00:27:41,756 --> 00:27:43,842 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Ραούλ. 369 00:27:44,217 --> 00:27:49,264 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Αθράσιστο αγόρι, ο σκλάβος της μόδας 370 00:27:49,389 --> 00:27:54,519 ♪ Απολαύστε τη δόξα σας 371 00:27:54,644 --> 00:28:00,066 ♪ Ανίδεος ανόητος, αυτός ο γενναίος νεαρός μνηστήρας 372 00:28:00,191 --> 00:28:05,280 ♪ Συμμερίζομαι τον θρίαμβό μου 373 00:28:05,864 --> 00:28:11,036 ♪ Άγγελε, σε ακούω Μίλα, ακούω 374 00:28:11,161 --> 00:28:16,124 ♪ Μείνε δίπλα μου, καθοδήγησέ με 375 00:28:16,249 --> 00:28:21,338 ♪ Άγγελε, η ψυχή μου ήταν αδύναμη, συγχώρεσέ με 376 00:28:21,463 --> 00:28:26,676 ♪ Μπες επιτέλους, κύριε 377 00:28:26,801 --> 00:28:32,098 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Κολακευτικό παιδί, θα με γνωρίσεις 378 00:28:32,223 --> 00:28:37,270 ♪ Δες γιατί στη σκιά κρύβομαι 379 00:28:37,395 --> 00:28:41,983 ♪ Κοιτάξτε το πρόσωπό σας στον καθρέφτη 380 00:28:42,108 --> 00:28:48,531 ♪ Είμαι εκεί μέσα 381 00:28:49,032 --> 00:28:54,954 ♪ Άγγελος της Μουσικής, οδηγός και φύλακας 382 00:28:55,080 --> 00:29:00,543 ♪ Χάρισέ μου τη δόξα σου 383 00:29:00,669 --> 00:29:06,675 ♪ Άγγελος της Μουσικής, μην κρύβεσαι πια 384 00:29:06,800 --> 00:29:13,139 ♪ Έλα σε μένα, παράξενο άγγελο 385 00:29:13,264 --> 00:29:19,187 ♪ Είμαι ο Άγγελος της Μουσικής σου 386 00:29:19,312 --> 00:29:25,568 ♪ Έλα σε μένα, Άγγελε της Μουσικής 387 00:29:25,694 --> 00:29:31,825 ♪ Είμαι ο Άγγελος της Μουσικής σου 388 00:29:31,950 --> 00:29:38,665 ♪ Έλα σε μένα, Άγγελε της Μουσικής ♪ 389 00:29:42,711 --> 00:29:44,045 Χριστίνα! 390 00:29:44,546 --> 00:29:46,673 (ΤΟ ΦΑΝΤΑΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ) 391 00:30:02,689 --> 00:30:06,609 ΚΡΙΣΤΙΝ: ♪ Στον ύπνο μου τραγούδησε 392 00:30:06,735 --> 00:30:10,363 ♪ Στα όνειρα ήρθε 393 00:30:10,488 --> 00:30:14,617 ♪ Αυτή η φωνή που με καλεί 394 00:30:14,743 --> 00:30:18,079 ♪ Και λέει το όνομά μου 395 00:30:18,705 --> 00:30:22,584 ♪ Και ονειρεύομαι ξανά 396 00:30:22,709 --> 00:30:27,589 ♪ Προς το παρόν βρίσκω 397 00:30:27,714 --> 00:30:34,596 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 398 00:30:34,721 --> 00:30:39,392 ♪ Μέσα στο μυαλό μου 399 00:30:46,524 --> 00:30:50,528 PHANTOM: ♪ Τραγουδήστε για άλλη μια φορά μαζί μου 400 00:30:50,654 --> 00:30:54,574 ♪ Το περίεργο ντουέτο μας 401 00:30:54,699 --> 00:30:58,411 ♪ Η δύναμή μου πάνω σου 402 00:30:58,536 --> 00:31:02,582 ♪ Γίνεται ακόμα πιο δυνατός 403 00:31:02,707 --> 00:31:06,544 ♪ Και παρόλο που γυρνάς από μένα 404 00:31:06,670 --> 00:31:11,549 ♪ Να ρίξεις μια ματιά πίσω 405 00:31:11,675 --> 00:31:18,473 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 406 00:31:18,598 --> 00:31:22,686 ♪ Μέσα στο μυαλό σου 407 00:31:30,443 --> 00:31:34,531 ♪ Όσοι έχουν δει το πρόσωπό σας 408 00:31:34,656 --> 00:31:38,535 ♪ Πίσω με φόβο 409 00:31:38,660 --> 00:31:42,580 ♪ Είμαι η μάσκα που φοράς 410 00:31:42,706 --> 00:31:46,584 ♪ Είμαι εγώ που ακούνε 411 00:31:46,710 --> 00:31:50,547 — ΚΡΙΣΤΙΝ: ♪ Το πνεύμα μου και η φωνή μου — ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Το πνεύμα σου και η φωνή σου 412 00:31:50,672 --> 00:31:55,552 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Σε ένα συνδυασμένο 413 00:31:55,677 --> 00:32:02,517 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 414 00:32:02,642 --> 00:32:04,853 — ΚΡΙΣΤΙΝ: ♪ Μέσα στο μυαλό μου — ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Μέσα στο μυαλό σου 415 00:32:04,978 --> 00:32:11,484 ΡΕΦΕΝ: ♪ Είναι εκεί Το Φάντασμα της Όπερας 416 00:32:11,609 --> 00:32:18,491 ♪ Προσοχή, Το Φάντασμα της Όπερας 417 00:32:22,620 --> 00:32:26,583 ♪ Σε όλες σου τις φαντασιώσεις 418 00:32:26,708 --> 00:32:30,462 ♪ Πάντα ήξερες 419 00:32:30,587 --> 00:32:34,466 ♪ Αυτός ο άνθρωπος και το μυστήριο 420 00:32:34,591 --> 00:32:38,595 ♪ Ήσασταν και οι δύο μέσα σας 421 00:32:38,720 --> 00:32:42,390 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Και σε αυτόν τον λαβύρινθο 422 00:32:42,515 --> 00:32:47,520 ♪ Όπου η νύχτα είναι τυφλή 423 00:32:47,646 --> 00:32:54,527 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 424 00:32:54,653 --> 00:32:59,199 — ♪ Μέσα στο μυαλό μου — ♪ Μέσα στο μυαλό σου ♪ 425 00:33:01,951 --> 00:33:03,787 Ο Άγγελός μου της Μουσικής! 426 00:33:03,912 --> 00:33:10,752 ♪ Είναι εκεί, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 427 00:33:11,836 --> 00:33:13,546 — Τραγουδήστε! — (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 428 00:33:20,095 --> 00:33:21,096 Τραγουδήστε! 429 00:33:35,735 --> 00:33:36,945 Τραγουδώ! 430 00:33:47,872 --> 00:33:49,249 Τραγουδώ! 431 00:33:51,626 --> 00:33:53,169 Τραγουδώ! 432 00:33:55,046 --> 00:33:58,425 Τραγουδήστε για μένα! 433 00:34:00,218 --> 00:34:03,305 ♪ Σας έφερα 434 00:34:03,430 --> 00:34:06,308 ♪ Στην έδρα του θρόνου της γλυκιάς μουσικής 435 00:34:06,433 --> 00:34:10,854 ♪ Σε αυτό το βασίλειο όπου όλοι πρέπει να αποτίουν φόρο τιμής στη μουσική 436 00:34:10,979 --> 00:34:14,482 ♪ Μουσική 437 00:34:14,607 --> 00:34:18,153 ♪ Ήρθες εδώ 438 00:34:18,278 --> 00:34:21,698 ♪ Για έναν σκοπό και έναν μόνο 439 00:34:22,282 --> 00:34:26,703 ♪ Από τη στιγμή που σε άκουσα για πρώτη φορά να τραγουδάς 440 00:34:26,828 --> 00:34:32,917 ♪ Σε χρειάστηκα μαζί μου για να με εξυπηρετήσεις 441 00:34:34,586 --> 00:34:44,679 ♪ Να τραγουδήσω για τη μουσική μου 442 00:34:47,807 --> 00:34:57,901 ♪ Η μουσική μου 443 00:35:03,073 --> 00:35:07,744 ♪ Η νύχτα οξύνεται 444 00:35:07,869 --> 00:35:13,166 ♪ Αυξάνει κάθε αίσθηση 445 00:35:13,291 --> 00:35:17,545 ♪ Το σκοτάδι ανακατεύεται 446 00:35:17,671 --> 00:35:22,676 ♪ Και ξυπνά τη φαντασία 447 00:35:23,551 --> 00:35:28,723 ♪ Σιωπηλά οι αισθήσεις 448 00:35:28,848 --> 00:35:37,774 ♪ Εγκαταλείψτε τις άμυνες τους 449 00:35:46,658 --> 00:35:50,662 ♪ Αργά, απαλά 450 00:35:50,787 --> 00:35:55,125 ♪ Η νύχτα ξεδιπλώνει το μεγαλείο της 451 00:35:55,250 --> 00:35:58,962 ♪ Πιάστε το, νιώστε το 452 00:35:59,087 --> 00:36:03,550 ♪ Τρέμουλο και τρυφερό 453 00:36:03,675 --> 00:36:07,053 ♪ Γύρνα το πρόσωπό σου 454 00:36:07,178 --> 00:36:11,725 ♪ Από το λαμπερό φως της ημέρας 455 00:36:11,850 --> 00:36:14,394 ♪ Στρέψτε τις σκέψεις σας μακριά 456 00:36:14,519 --> 00:36:19,941 ♪ Από κρύο, αίσθημα φως 457 00:36:20,984 --> 00:36:25,572 ♪ Και ακούστε τη μουσική 458 00:36:25,697 --> 00:36:29,868 ♪ Της νύχτας 459 00:36:29,993 --> 00:36:34,247 ♪ Κλείστε τα μάτια σας και παραδοθείτε 460 00:36:34,372 --> 00:36:37,709 ♪ Στα πιο σκοτεινά σου όνειρα 461 00:36:37,834 --> 00:36:39,627 ♪ Καθαρίστε τις σκέψεις σας 462 00:36:39,753 --> 00:36:45,634 ♪ Από τη ζωή που ήξερες πριν 463 00:36:45,759 --> 00:36:48,887 ♪ Κλείσε τα μάτια σου 464 00:36:49,012 --> 00:36:51,723 ♪ Αφήστε το πνεύμα σας 465 00:36:51,848 --> 00:37:03,777 ♪ Αρχίστε να πετάτε στα ύψη 466 00:37:06,613 --> 00:37:09,324 ♪ Και θα ζήσεις 467 00:37:10,075 --> 00:37:21,169 ♪ Όπως δεν έχετε ξαναζήσει 468 00:37:22,879 --> 00:37:26,675 ♪ Μαλακά, επιδέξια 469 00:37:26,800 --> 00:37:30,428 ♪ Η μουσική θα σε περιβάλλει 470 00:37:30,553 --> 00:37:33,848 ♪ Άκουσέ το, νιώστε το 471 00:37:33,974 --> 00:37:38,019 ♪ Κλείσιμο γύρω σου 472 00:37:38,144 --> 00:37:41,398 ♪ Ανοίξτε το μυαλό σας 473 00:37:41,523 --> 00:37:45,568 ♪ Αφήστε τις φαντασιώσεις σας να χαλαρώσουν 474 00:37:45,694 --> 00:37:47,988 ♪ Σε αυτό το σκοτάδι 475 00:37:48,113 --> 00:37:53,118 ♪ Το οποίο ξέρεις ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις 476 00:37:53,243 --> 00:37:58,081 ♪ Το σκοτάδι της μουσικής 477 00:37:58,206 --> 00:38:02,711 ♪ Της νύχτας 478 00:38:02,836 --> 00:38:09,342 ♪ Αφήστε το μυαλό σας να ξεκινήσει ένα ταξίδι μέσα από έναν παράξενο νέο κόσμο 479 00:38:09,467 --> 00:38:15,932 ♪ Αφήστε όλες τις σκέψεις του κόσμου ήξερες πριν 480 00:38:16,057 --> 00:38:17,976 ♪ Αφήστε την ψυχή σας 481 00:38:18,101 --> 00:38:29,237 ♪ Σε πάει εκεί που θέλεις να είσαι 482 00:38:32,866 --> 00:38:36,161 ♪ Μόνο τότε 483 00:38:36,870 --> 00:38:41,499 ♪ Μπορείς να ανήκεις 484 00:38:42,250 --> 00:38:49,549 ♪ Σε μένα 485 00:38:52,135 --> 00:38:56,097 ♪ Επιπλέουν, πέφτουν 486 00:38:56,681 --> 00:39:00,143 ♪ Γλυκιά μέθη 487 00:39:00,894 --> 00:39:04,147 ♪ Άγγιξε με, εμπιστεύσου με 488 00:39:04,272 --> 00:39:08,818 ♪ Απολαύστε κάθε αίσθηση 489 00:39:08,943 --> 00:39:11,780 ♪ Αφήστε το όνειρο να ξεκινήσει 490 00:39:11,905 --> 00:39:16,242 ♪ Αφήστε τη σκοτεινή σας πλευρά να υποχωρήσει 491 00:39:16,368 --> 00:39:20,538 ♪ Στη δύναμη της μουσικής 492 00:39:20,664 --> 00:39:24,084 ♪ Ότι γράφω 493 00:39:24,417 --> 00:39:29,798 ♪ Η δύναμη της μουσικής 494 00:39:29,923 --> 00:39:36,471 ♪ Της νύχτας 495 00:39:58,368 --> 00:40:01,454 ♪ Μόνος σου μπορείς να φτιάξεις 496 00:40:01,579 --> 00:40:07,961 ♪ Το τραγούδι μου πέταξε 497 00:40:09,546 --> 00:40:16,303 ♪ Βοηθήστε με να κάνω τη μουσική 498 00:40:16,970 --> 00:40:20,640 ♪ Από τα 499 00:40:23,101 --> 00:40:39,409 ♪ Νύχτα ♪ 500 00:40:39,534 --> 00:40:41,286 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 501 00:40:59,137 --> 00:41:00,930 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 502 00:41:09,939 --> 00:41:11,524 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΟ) 503 00:41:28,917 --> 00:41:30,627 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΣΚΑΡΤΑ) 504 00:41:44,015 --> 00:41:48,061 ♪ Θυμάμαι ότι υπήρχε ομίχλη 505 00:41:49,771 --> 00:41:55,276 ♪ Η ομίχλη που στροβιλίζεται πάνω σε μια τεράστια, γυάλινη λίμνη 506 00:41:57,737 --> 00:42:01,199 ♪ Υπήρχαν κεριά τριγύρω 507 00:42:01,324 --> 00:42:05,620 ♪ Και στη λίμνη υπήρχε μια βάρκα 508 00:42:07,080 --> 00:42:15,213 ♪ Και στη βάρκα ήταν ένας άντρας 509 00:42:32,480 --> 00:42:37,360 ♪ Ποιο ήταν αυτό το σχήμα στη σκιά; 510 00:42:37,485 --> 00:42:41,197 ♪ Ποιανού είναι αυτό το πρόσωπο στη μάσκα; ♪ 511 00:42:50,373 --> 00:42:54,878 — (ΚΡΑΛΙΕΣ) — ♪ Ανάθεμά σου! Μικρή αδιάκριτη Πανδώρα 512 00:42:55,795 --> 00:42:58,923 ♪ Μικρέ δαίμονα Αυτό ήθελες να δεις; 513 00:42:59,049 --> 00:43:00,175 — ♪ Ανάθεμά σας! ♪ — (ΦΩΝΑΖΕΙ) 514 00:43:00,800 --> 00:43:03,094 ♪ Μικρή ψέματα Delilah! 515 00:43:03,219 --> 00:43:04,929 ♪ Μικρή οχιά 516 00:43:05,055 --> 00:43:07,724 ♪ Τώρα δεν μπορείς ποτέ να είσαι ελεύθερος 517 00:43:08,183 --> 00:43:10,143 ♪ Ανάθεμά σου! 518 00:43:11,102 --> 00:43:13,355 ♪ Ανάθεμα σε! ♪ 519 00:43:14,147 --> 00:43:15,732 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 520 00:43:17,984 --> 00:43:22,030 ♪ Πιο άγνωστο από όσο το ονειρεύτηκες 521 00:43:22,155 --> 00:43:27,035 ♪ Μπορείτε ακόμη και να τολμήσετε να κοιτάξετε 522 00:43:27,160 --> 00:43:30,747 ♪ Ή άντεξε να με σκέφτεσαι 523 00:43:31,206 --> 00:43:37,754 ♪ Αυτό το απεχθές γαργκόιλ που καίγεται στην κόλαση 524 00:43:37,879 --> 00:43:43,051 ♪ Αλλά κρυφά λαχταρά τον παράδεισο 525 00:43:43,176 --> 00:43:47,222 ♪ Κρυφά, κρυφά 526 00:43:49,224 --> 00:43:51,101 ♪ Αλλά η Κριστίν 527 00:43:53,144 --> 00:43:57,023 ♪ Ο φόβος μπορεί να μετατραπεί σε αγάπη 528 00:43:57,148 --> 00:43:59,609 ♪ Θα μάθεις να βλέπεις 529 00:43:59,734 --> 00:44:05,281 ♪ Για να βρείτε τον άντρα πίσω από το τέρας 530 00:44:05,407 --> 00:44:09,744 ♪ Αυτό το απωθητικό σφάγιο 531 00:44:09,869 --> 00:44:13,081 ♪ Ποιος φαίνεται θηρίο 532 00:44:13,206 --> 00:44:18,211 ♪ Αλλά κρυφά ονειρεύεται ομορφιά 533 00:44:18,837 --> 00:44:24,342 ♪ Κρυφά, κρυφά ♪ 534 00:44:28,763 --> 00:44:30,765 Αχ Κριστίν... 535 00:44:30,890 --> 00:44:32,058 Όχι. 536 00:44:59,419 --> 00:45:01,129 ♪ Ελάτε, πρέπει να επιστρέψουμε 537 00:45:01,254 --> 00:45:04,966 ♪ Αυτοί οι δύο ανόητοι που διευθύνουν το θέατρό μου θα σου λείψεις ♪ 538 00:45:06,760 --> 00:45:08,136 — ΚΟΡΙΤΣΙ: Ας πάμε εδώ. — (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 539 00:45:08,261 --> 00:45:10,263 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 540 00:45:15,060 --> 00:45:17,270 — Γρήγορα! Έλα από εδώ! — (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) 541 00:45:18,605 --> 00:45:19,773 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 542 00:45:19,898 --> 00:45:21,274 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 543 00:45:21,399 --> 00:45:22,609 (ΜΠΟΥΚΕΤΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 544 00:45:23,818 --> 00:45:26,404 ♪ Σαν κίτρινη περγαμηνή είναι το δέρμα του ♪ 545 00:45:26,529 --> 00:45:27,947 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 546 00:45:28,073 --> 00:45:31,743 ♪ Μια μεγάλη μαύρη τρύπα χρησιμεύει ως μύτη που δεν μεγάλωσε ποτέ ♪ 547 00:45:34,162 --> 00:45:35,580 (ΓΕΛΙΑ) 548 00:45:35,705 --> 00:45:38,458 ♪ Πρέπει να είστε πάντα σε επιφυλακή 549 00:45:38,583 --> 00:45:42,921 ♪ Ή θα σε πιάσει με το μαγικό του λάσο 550 00:45:43,046 --> 00:45:45,090 — (ΚΡΑΛΙΕΣ) — (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 551 00:45:46,299 --> 00:45:48,051 (ΜΠΟΥΚΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 552 00:45:49,886 --> 00:45:52,097 GIRY: ♪ Αυτοί που μιλούν για αυτά που ξέρουν 553 00:45:52,222 --> 00:45:56,893 ♪ Βρείτε πολύ αργά ότι η συνετή σιωπή είναι σοφή 554 00:45:57,811 --> 00:46:00,313 ♪ Joseph Buquet, κράτα τη γλώσσα σου 555 00:46:00,772 --> 00:46:06,778 ♪ Θα σε κάψει με τη ζέστη των ματιών του ♪ 556 00:46:06,903 --> 00:46:07,904 (ΓΕΛΙΑ) 557 00:46:08,947 --> 00:46:10,907 (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 558 00:46:15,328 --> 00:46:17,664 ♪ "Mystery after gala night" 559 00:46:17,789 --> 00:46:20,208 ♪ Λέει, "Μυστήριο της πτήσης της σοπράνο" 560 00:46:20,333 --> 00:46:22,502 ♪ «Μυστικοποιημένο», λέει σαστισμένος ο Sûreté 561 00:46:22,627 --> 00:46:25,213 ♪ «Είμαστε συγκλονισμένοι Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει λάθος παιχνίδι" 562 00:46:25,338 --> 00:46:27,757 ♪ Άσχημα νέα στη σκηνή της σοπράνο 563 00:46:27,882 --> 00:46:30,218 ♪ Πρώτη Carlotta, τώρα Christine 564 00:46:30,343 --> 00:46:33,513 ♪ Ωστόσο, τουλάχιστον οι θέσεις πωλούνται 565 00:46:33,638 --> 00:46:37,809 ♪ Το κουτσομπολιό αξίζει το βάρος του σε χρυσό ♪ 566 00:46:37,934 --> 00:46:39,436 (ΦΙΛΙΑ) 567 00:46:39,561 --> 00:46:41,104 ♪ Η ντίβα προσφέρεται για παραίτηση♪ 568 00:46:41,229 --> 00:46:42,230 (ΓΕΛΙΑ) 569 00:46:42,355 --> 00:46:44,482 ♪ Το εξώφυλλο πετάει το φεγγαρόφωτο 570 00:46:44,607 --> 00:46:47,694 ♪ Το μισό καστ εξαφανίζεται, αλλά το πλήθος εξακολουθεί να ζητωκραυγάζει 571 00:46:47,819 --> 00:46:50,280 ♪ Όπερα, στην κόλαση με τον Γκλουκ και τον Χέντελ 572 00:46:50,405 --> 00:46:52,157 ♪ Έχετε ένα σκάνδαλο και σίγουρα θα πετύχετε 573 00:46:52,282 --> 00:46:54,075 ♪ Καταραμένο, θα φύγουν όλοι; 574 00:46:54,200 --> 00:46:55,577 ♪ Αυτό είναι καταραμένο 575 00:46:55,702 --> 00:46:58,163 ♪ Αντρέ, σε παρακαλώ μην φωνάζεις Είναι δημοσιότητα 576 00:46:58,288 --> 00:47:00,498 ♪ Και η λήψη είναι τεράστια Δωρεάν δημοσιότητα 577 00:47:00,623 --> 00:47:02,208 ♪ Αλλά δεν έχουμε καστ 578 00:47:02,334 --> 00:47:04,961 ♪ Αλλά, Αντρέ, έχεις δει την ουρά; 579 00:47:05,086 --> 00:47:08,673 ♪ Ω, φαίνεται ότι έχεις κι εσύ ένα ♪ 580 00:47:09,132 --> 00:47:10,383 Χμμ. 581 00:47:13,303 --> 00:47:16,640 ♪ «Αγαπητέ Αντρέ, τι γοητευτικό γκαλά 582 00:47:16,765 --> 00:47:19,267 ♪ «Η Κριστίν γνώρισε μεγάλη επιτυχία 583 00:47:19,392 --> 00:47:22,354 ♪ «Δεν στερηθήκαμε σχεδόν καθόλου όταν έφυγε η Καρλότα 584 00:47:22,479 --> 00:47:25,023 ♪ «Διαφορετικά, το ρεφρέν ήταν συναρπαστικό 585 00:47:25,148 --> 00:47:26,941 ♪ "Αλλά ο χορός ήταν ένα θλιβερό χάος" 586 00:47:27,067 --> 00:47:29,569 ♪ «Αγαπητέ Firmin, μόνο μια σύντομη υπενθύμιση 587 00:47:29,694 --> 00:47:32,322 ♪ «Δεν έχει πληρωθεί ο μισθός μου 588 00:47:32,447 --> 00:47:35,575 ♪ «Στείλτε το να φροντίζει το Φάντασμα με επιστροφή της θέσης 589 00:47:35,700 --> 00:47:38,286 ♪ «PTO, σε κανέναν δεν αρέσει ο οφειλέτης 590 00:47:38,411 --> 00:47:41,373 ♪ "Οπότε είναι καλύτερα να τηρηθούν οι εντολές μου" 591 00:47:41,498 --> 00:47:44,250 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ποιος θα μπορούσε να το στείλει αυτό; 592 00:47:44,376 --> 00:47:46,419 ♪ Κάποιος με ανήλικο εγκέφαλο 593 00:47:46,544 --> 00:47:49,714 — ♪ Και τα δύο φέρουν την υπογραφή "O.G." — ♪ Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 594 00:47:49,839 --> 00:47:51,132 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Opera Ghost 595 00:47:51,257 --> 00:47:53,593 — ♪ Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό — ♪ Κάνει κατάχρηση της θέσης μας 596 00:47:53,718 --> 00:47:56,429 — ♪ Επιπλέον θέλει χρήματα — ♪ Είναι ένα αστείο είδος φάντασμα 597 00:47:56,554 --> 00:47:58,348 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Να περιμένεις μεγάλο συγκρατητή Τίποτα πιο ξεκάθαρο 598 00:47:58,473 --> 00:47:59,724 ♪ Είναι ξεκάθαρα αρκετά τρελός 599 00:47:59,849 --> 00:48:00,976 — ♪ Πού είναι; — ♪ Εννοείς την Καρλότα; 600 00:48:01,101 --> 00:48:02,811 ♪ Εννοώ δεσποινίς Daaé Πού είναι αυτή; 601 00:48:02,936 --> 00:48:04,729 — ♪ Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρουμε; — ♪ Θέλω μια απάντηση 602 00:48:04,854 --> 00:48:07,315 — ♪ Καταλαβαίνω ότι μου έστειλες αυτό το σημείωμα — ♪ Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 603 00:48:07,440 --> 00:48:09,317 — ♪ Όχι βέβαια — ♪ Μη μας κοιτάς 604 00:48:09,442 --> 00:48:11,319 — ♪ Δεν είναι μαζί σου τότε; — ♪ Όχι βέβαια 605 00:48:11,444 --> 00:48:12,696 — ♪ Είμαστε στο σκοτάδι — ♪ Κύριε, μην μαλώνετε 606 00:48:12,821 --> 00:48:14,531 ♪ Αυτό δεν είναι το γράμμα που έγραψες; 607 00:48:14,656 --> 00:48:16,616 ♪ Και τι είναι αυτό ότι πρέπει να έχουμε γράψει; 608 00:48:18,159 --> 00:48:20,161 ♪ Γραπτό; 609 00:48:22,455 --> 00:48:25,333 ♪ «Μη φοβάστε για τη δεσποινίς Daaé 610 00:48:25,458 --> 00:48:29,921 ♪ «Ο Άγγελος της Μουσικής την έχει κάτω από τα φτερά του 611 00:48:30,046 --> 00:48:34,342 ♪ "Μην προσπαθήσεις να την ξαναδείς" ♪ 612 00:48:34,467 --> 00:48:37,304 Λοιπόν, αν δεν το έγραψες εσύ, ποιος το έγραψε; 613 00:48:38,430 --> 00:48:39,556 ♪ Πού είναι; 614 00:48:39,681 --> 00:48:41,349 — ♪ Α, καλώς ήρθες πίσω — ♪ Ο πολύτιμος προστάτης σας 615 00:48:41,474 --> 00:48:43,310 — ♪ Πού είναι; — ♪ Τι είναι τώρα; 616 00:48:43,435 --> 00:48:45,895 ♪ Έχω το γράμμα σου Ένα γράμμα που μάλλον δυσανασχετώ 617 00:48:46,021 --> 00:48:48,023 — ♪ Το έστειλες; — ♪ Όχι βέβαια 618 00:48:48,148 --> 00:48:49,441 — ANDRÉ: ♪ Σαν να το έκανε — ♪ Δεν το έστειλες; 619 00:48:49,566 --> 00:48:51,526 — ♪ Όχι βέβαια — ♪ Τι συμβαίνει; 620 00:48:51,651 --> 00:48:54,195 ♪ Τολμάς να μου πεις ότι αυτό δεν είναι το γράμμα που στείλατε; 621 00:48:54,321 --> 00:48:56,448 ♪ Και τι είναι αυτό που εννοώ να έχω στείλει; ♪ 622 00:48:57,073 --> 00:48:58,158 (GASPS) 623 00:48:58,783 --> 00:48:59,951 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 624 00:49:00,869 --> 00:49:04,956 ♪ «Οι μέρες σου στην Opera Populaire είναι αριθμημένα 625 00:49:05,832 --> 00:49:09,919 ♪ «Η Christine Daaé θα τραγουδήσει για λογαριασμό σας απόψε 626 00:49:10,045 --> 00:49:13,548 ♪ «Να είστε προετοιμασμένοι για μια μεγάλη ατυχία 627 00:49:13,673 --> 00:49:16,968 ♪ "Αν προσπαθήσεις να πάρεις τη θέση της" 628 00:49:18,053 --> 00:49:21,348 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Πάρα πολλές νότες για το γούστο μου 629 00:49:21,473 --> 00:49:23,600 ♪ Και τα περισσότερα για την Christine 630 00:49:23,725 --> 00:49:28,313 ♪ Όλα όσα έχουμε ακούσει από τότε που ήρθαμε είναι το όνομα της κυρίας Daaé ♪ 631 00:49:28,438 --> 00:49:29,564 (BANGS STAFF) 632 00:49:29,689 --> 00:49:30,899 ♪ Η δεσποινίς Daaé επέστρεψε 633 00:49:31,024 --> 00:49:33,318 ♪ Σε αυτή την περίπτωση νομίζω η συνεδρίασή μας διακόπτεται 634 00:49:33,443 --> 00:49:35,403 ♪ Πού ακριβώς είναι τώρα; 635 00:49:35,528 --> 00:49:38,114 ♪ Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να πήγε σπίτι 636 00:49:38,239 --> 00:49:39,532 ♪ Χρειαζόταν ξεκούραση 637 00:49:39,658 --> 00:49:40,700 ♪ Μπορώ να τη δω; 638 00:49:40,825 --> 00:49:42,327 ♪ Όχι, κύριε, δεν θα δει κανέναν 639 00:49:42,452 --> 00:49:44,996 — ♪ Θα τραγουδήσει; — ♪ Θα τραγουδήσει; 640 00:49:45,121 --> 00:49:46,289 ♪ Εδώ, έχω ένα σημείωμα 641 00:49:46,414 --> 00:49:48,124 ΟΛΟΙ: ♪ Άσε με να το δω ♪ ♪ Παρακαλώ! ♪ 642 00:49:52,545 --> 00:49:53,672 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 643 00:49:54,381 --> 00:50:00,512 «Κύριοι, σας έστειλα τώρα αρκετές νότες της πιο φιλικής φύσης, 644 00:50:00,637 --> 00:50:05,225 «Λεπτομέρειες για το πώς θα λειτουργήσει το θέατρό μου». 645 00:50:06,601 --> 00:50:07,602 Χμμ. 646 00:50:09,062 --> 00:50:12,232 «Δεν έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες μου. 647 00:50:13,108 --> 00:50:17,570 — «Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία». — ΦΑΝΤΟΜ: ..μια τελευταία ευκαιρία. 648 00:50:18,405 --> 00:50:22,534 ♪ Η Christine Daaé επέστρεψε κοντά σας 649 00:50:23,326 --> 00:50:28,581 ♪ Και έχω άγχος η καριέρα της πρέπει να προχωρήσει 650 00:50:29,666 --> 00:50:34,045 ♪ Στη νέα παραγωγή του Il Muto 651 00:50:34,170 --> 00:50:39,301 ♪ Θα ρίξεις λοιπόν την Carlotta ως ο pageboy 652 00:50:40,593 --> 00:50:46,766 ♪ Και βάλε δεσποινίς Daaé στο ρόλο της κοντέσσας 653 00:50:47,600 --> 00:50:55,233 ♪ Ο ρόλος που παίζει η Miss Daaé ζητά γοητεία και έκκληση 654 00:50:55,775 --> 00:50:59,738 ♪ Ο ρόλος του pageboy είναι σιωπηλός 655 00:50:59,863 --> 00:51:07,579 ♪ Αυτό κάνει το casting μου, με μια λέξη, ιδανικό ♪ 656 00:51:09,539 --> 00:51:13,918 Θα παρακολουθήσω την παράσταση από την κανονική μου θέση στο Box Five, 657 00:51:14,044 --> 00:51:16,463 που θα μείνει άδειο για μένα. 658 00:51:16,588 --> 00:51:19,507 — Εάν αυτές οι εντολές αγνοηθούν... — «Αν αυτές οι εντολές αγνοηθούν, 659 00:51:19,633 --> 00:51:24,012 «Μια καταστροφή πέρα από τη φαντασία σου θα συμβεί. 660 00:51:24,846 --> 00:51:31,686 «Παραμένω, κύριοι, ο υπάκουος υπηρέτης σου, Ο.Γ." 661 00:51:32,854 --> 00:51:36,983 ♪ Κριστίν, Κριστίν 662 00:51:37,692 --> 00:51:39,527 — ♪ Κριστίν! — ♪ Ό,τι μετά 663 00:51:39,653 --> 00:51:41,404 ♪ Όλα είναι ένα κόλπο για να βοηθήσετε την Christine 664 00:51:41,529 --> 00:51:43,531 — ♪ Αυτό είναι τρελό — ♪ Ξέρω ποιος το έστειλε αυτό 665 00:51:43,657 --> 00:51:44,949 ♪ The Vicomte, ο αγαπημένος της 666 00:51:45,075 --> 00:51:46,076 ♪ Αλήθεια; Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 667 00:51:46,201 --> 00:51:47,702 — ♪ Σινιόρα! — ♪ Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 668 00:51:47,827 --> 00:51:49,537 ♪ O traditori O mentitori 669 00:51:49,663 --> 00:51:51,706 — ♪ Σινιόρα! — ♪ Είσαι το αστέρι μας 670 00:51:51,831 --> 00:51:52,874 ♪ Και πάντα θα είναι 671 00:51:52,999 --> 00:51:54,542 — ♪ Σινιόρα! — ♪ Ο άντρας είναι τρελός 672 00:51:54,668 --> 00:51:58,421 — ♪ Δεν δεχόμαστε παραγγελίες — ♪ Η δεσποινίς Daaé θα παίξει το pageboy 673 00:51:58,546 --> 00:52:00,757 ♪ Ο σιωπηλός ρόλος 674 00:52:00,882 --> 00:52:02,968 ♪ Η Carlotta θα παίξει το προβάδισμα 675 00:52:03,093 --> 00:52:05,220 ♪ Δεν της αξίζεις! 676 00:52:05,345 --> 00:52:09,557 — ♪ Είναι μάταιο να προσπαθείς να με κατευνάσεις — ♪ Κατευνάστε την 677 00:52:09,683 --> 00:52:13,269 — ♪ Το λες αυτό μόνο για να με ευχαριστήσεις — ♪ Για να την ευχαριστήσω 678 00:52:13,395 --> 00:52:14,729 ♪ Signori, è vero; 679 00:52:14,854 --> 00:52:18,566 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Όχι, όχι, non voglio udire! Lasciatemi morire! 680 00:52:18,692 --> 00:52:22,904 ♪ O Padre mio! Dio! 681 00:52:23,029 --> 00:52:25,198 — ♪ Όσοι περιφρονούν τον λόγο του, προσέχετε αυτούς — ♪ Τι κρίμα 682 00:52:25,323 --> 00:52:26,741 — ♪ Ο Άγγελος βλέπει — ♪ Γιατί η Κριστίν πέταξε από την αγκαλιά μου; 683 00:52:26,866 --> 00:52:29,577 — ♪ Ο άγγελος ξέρει — ♪ Με επέπληξες 684 00:52:29,703 --> 00:52:31,204 ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: ♪ Signora, συγχωρέστε μας 685 00:52:31,329 --> 00:52:32,998 ♪ Με αντικατέστησες 686 00:52:33,123 --> 00:52:35,250 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Σε παρακαλώ, σινιόρα, σε παρακαλούμε 687 00:52:35,375 --> 00:52:36,960 GIRY: ♪ Αυτή η ώρα θα δείτε τους πιο σκοτεινούς σας φόβους 688 00:52:37,085 --> 00:52:38,253 ♪ Πρέπει να τη δω 689 00:52:38,378 --> 00:52:39,963 ♪ Ο Άγγελος ξέρει Ο Άγγελος ακούει 690 00:52:40,088 --> 00:52:41,840 ♪ Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata 691 00:52:41,965 --> 00:52:43,675 ♪ Signora, τραγούδα για μας 692 00:52:43,800 --> 00:52:46,845 — ♪ Abbandonata — ♪ Μην είσαι αναίσθητος 693 00:52:46,970 --> 00:52:51,266 — ♪ Τι νέες εκπλήξεις επιφυλάσσουν; — ♪ Το αστέρι μας ♪ 694 00:52:53,310 --> 00:52:54,352 (ΣΤΕΡΗ ΓΡΥΓΙΑ) 695 00:53:00,525 --> 00:53:03,820 ♪ Το κοινό σας σας χρειάζεται 696 00:53:04,779 --> 00:53:07,741 ♪ Σε χρειαζόμαστε κι εμείς 697 00:53:08,825 --> 00:53:14,205 ♪ Δεν θα προτιμούσατε έχεις την πολύτιμη μικρή έμπνευσή σου; 698 00:53:14,331 --> 00:53:16,499 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Signora, όχι 699 00:53:16,624 --> 00:53:20,337 ♪ Ο κόσμος σε θέλει 700 00:53:22,964 --> 00:53:29,012 ♪ Πριμαντόνα, πρώτη κυρία της σκηνής 701 00:53:29,137 --> 00:53:35,769 ♪ Οι πιστοί σας είναι γονατιστοί να σε παρακαλέσω 702 00:53:36,686 --> 00:53:42,233 ♪ Μπορείς να υποκύψεις όταν φωνάζουν το όνομά σου; 703 00:53:42,776 --> 00:53:47,864 ♪ Σκέψου πώς σε λατρεύουν όλοι 704 00:53:49,074 --> 00:53:54,829 ♪ Πριμαντόνα, μαγέψτε μας για άλλη μια φορά 705 00:53:54,954 --> 00:53:56,331 ♪ Σκεφτείτε τη μούσα σας 706 00:53:56,456 --> 00:54:00,919 ♪ Και από τις ουρές γύρω από το θέατρο 707 00:54:01,878 --> 00:54:07,342 ♪ Μπορείτε να μας αρνηθείτε τον θρίαμβο που επιφυλάσσουμε; 708 00:54:07,467 --> 00:54:11,179 ♪ Τραγούδα, πριμαντόνα, άλλη μια φορά 709 00:54:11,304 --> 00:54:14,265 ΡΑΟΥΛ: ♪ Η Κριστίν μίλησε για έναν άγγελο 710 00:54:14,391 --> 00:54:20,438 ♪ Πριμαντόνα, το τραγούδι σου θα ξαναζήσει 711 00:54:20,563 --> 00:54:21,773 — ♪ Σνομπάρεις — ♪ Σκεφτείτε το κοινό σας 712 00:54:21,898 --> 00:54:24,693 ♪ Αλλά υπάρχει ένα κοινό που σε χρειάζεται 713 00:54:24,818 --> 00:54:27,612 ♪ Αυτοί που ακούν τη φωνή σου να σε παρομοιάσει με άγγελο 714 00:54:27,737 --> 00:54:32,617 — ♪ Σκεφτείτε την κραυγή τους για αθάνατη υποστήριξη — ΡΑΟΥΛ: ♪ Είναι αυτός ο Άγγελος της Μουσικής; 715 00:54:32,742 --> 00:54:34,577 ♪ Παίρνουμε την όπερά μας 716 00:54:34,703 --> 00:54:38,540 — ♪ Τραβάει τα φώτα της δημοσιότητας — ♪ Ακολουθήστε εκεί που σας οδηγούν τα φώτα της δημοσιότητας 717 00:54:38,665 --> 00:54:40,125 ♪ Οι κορυφαίες κυρίες είναι μια δοκιμασία 718 00:54:40,250 --> 00:54:45,922 ♪ Πριμαντόνα, το τραγούδι σου δεν θα πεθάνει ποτέ 719 00:54:46,047 --> 00:54:52,762 ♪ Θα ξανατραγουδήσεις και σε ένα ατελείωτο χειροκρότημα 720 00:54:52,887 --> 00:54:58,184 ♪ Σκεφτείτε πώς θα λάμψετε σε εκείνο το τελικό encore 721 00:54:58,310 --> 00:55:02,981 ♪ Τραγούδα, πριμαντόνα, άλλη μια φορά 722 00:55:03,106 --> 00:55:05,358 ΟΛΕΣ: ♪ ...απορρίπτονται οι απαιτήσεις 723 00:55:05,483 --> 00:55:09,321 ♪ Ποιος θα πίστευε μια ντίβα ευτυχής να ανακουφίσει ένα κορίτσι χορωδίας 724 00:55:09,446 --> 00:55:11,656 ♪ Ποιος έφυγε και κοιμήθηκε με τον θαμώνα; 725 00:55:11,781 --> 00:55:14,200 ♪ Ο Ραούλ και η σουμπρέτα μπλεγμένο στο ντουέτο της αγάπης 726 00:55:14,326 --> 00:55:17,412 ♪ Αν και μπορεί να απογοητεύει Πρέπει να ήταν μαζί της 727 00:55:17,537 --> 00:55:20,248 ♪ Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με όλα αυτά σε ένα έργο 728 00:55:20,373 --> 00:55:23,335 ♪ Αλλά αν τραγουδιέται δυνατά και σε ξένη γλώσσα 729 00:55:23,460 --> 00:55:26,463 ♪ Είναι απλώς το είδος της ιστορίας το κοινό λατρεύει 730 00:55:26,588 --> 00:55:29,758 — ♪ Στην πραγματικότητα, μια τέλεια όπερα — ♪ Γιατί αν η κατάρα του είναι σε αυτή την όπερα 731 00:55:29,883 --> 00:55:35,722 ♪ Prima donna, ο κόσμος είναι στα πόδια σου 732 00:55:35,847 --> 00:55:42,437 ♪ Ένα έθνος περιμένει και πώς μισεί να σε απατούν 733 00:55:42,562 --> 00:55:49,110 ♪ Φωτίστε τη σκηνή με αυτή την πανάρχαια σχέση 734 00:55:49,235 --> 00:55:54,199 ♪ Τραγούδα, πριμαντόνα 735 00:55:54,324 --> 00:56:02,791 ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 736 00:56:02,916 --> 00:56:06,086 ΦΑΝΤΟΜ: Λοιπόν, είναι να γίνει πόλεμος μεταξύ μας. 737 00:56:06,211 --> 00:56:08,755 Εάν αυτές οι απαιτήσεις δεν ικανοποιηθούν, 738 00:56:08,880 --> 00:56:13,760 θα συμβεί μια καταστροφή πέρα από κάθε φαντασία. 739 00:56:15,011 --> 00:56:24,729 ΟΛΟΙ: ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 740 00:56:25,689 --> 00:56:28,108 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 741 00:56:46,751 --> 00:56:48,753 ΡΑΟΥΛ: Κύριοι, αν σας ενδιαφέρει να πάρεις τις θέσεις σου; 742 00:56:48,878 --> 00:56:50,797 Θα καθόμαστε στο Πεντάγωνο. 743 00:56:50,922 --> 00:56:53,049 ΑΝΤΡΕ: Αλήθεια πιστεύεις αυτό είναι σοφό, κύριε; 744 00:56:53,174 --> 00:56:54,551 ΡΑΟΥΛ: Αγαπητέ μου Αντρέ, 745 00:56:54,676 --> 00:56:58,430 θα φαινόταν να υπάρχει δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις εκτός από το Box Five. 746 00:57:01,850 --> 00:57:03,977 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΞΕΦΑΝΤΑ) 747 00:57:06,187 --> 00:57:07,731 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 748 00:57:13,153 --> 00:57:17,032 ♪ Λένε ότι αυτή η νεολαία έχει ανάψει την καρδιά της κυρίας μου 749 00:57:17,157 --> 00:57:19,326 ♪ Η Αρχοντιά του σίγουρα θα πέθαινε από σοκ 750 00:57:19,451 --> 00:57:21,661 ♪ Η κυριότητα του είναι περίγελος 751 00:57:21,786 --> 00:57:23,997 ♪ Αν την υποψιαστεί, ο Θεός να την προστατεύει 752 00:57:24,122 --> 00:57:25,999 ΟΛΟΙ: ♪ Ντροπή, ντροπή, ντροπή 753 00:57:26,124 --> 00:57:30,712 ♪ Αυτή η άπιστη κυρία έχει προορισμό τον Άδη 754 00:57:31,546 --> 00:57:34,007 ♪ Ντροπή, ντροπή, ντροπή 755 00:57:35,300 --> 00:57:38,678 ♪ Σεραφίμο, η μεταμφίεσή σου είναι τέλεια ♪ 756 00:57:38,803 --> 00:57:40,221 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 757 00:57:40,347 --> 00:57:43,350 ♪ Γιατί, ποιος μπορεί να είναι αυτός; 758 00:57:44,017 --> 00:57:48,021 ♪ Ευγενική γυναίκα, παραδέξου τον αγαπημένο σου σύζυγο ♪ 759 00:57:49,022 --> 00:57:50,523 ΑΝΤΡΕ: Πουλήθηκε κάθε θέση! 760 00:57:50,649 --> 00:57:53,652 ΦΙΡΜΙΝ: Σχεδόν καταστροφή πέρα από τη φαντασία. 761 00:57:53,777 --> 00:57:54,903 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 762 00:57:55,028 --> 00:58:01,409 ♪ Αγάπη μου, με καλούν στην Αγγλία για τις κρατικές υποθέσεις 763 00:58:01,534 --> 00:58:05,872 ♪ Και πρέπει να σε αφήσω με τη νέα σου υπηρέτρια ♪ 764 00:58:05,997 --> 00:58:07,332 (ΒΗΧΑ) 765 00:58:08,333 --> 00:58:11,336 Αν και ευχαρίστως θα έπαιρνα την υπηρέτρια μαζί μου. (ΓΕΛΑ ΤΑ ΣΚΟΤΙΑ) 766 00:58:12,837 --> 00:58:15,882 Ο παλιός ανόητος φεύγει. (ΓΕΛΙΑ) 767 00:58:17,300 --> 00:58:20,929 ♪ Υποψιάζομαι ότι η νεαρή μου νύφη δεν μου λέει αλήθεια 768 00:58:21,054 --> 00:58:25,809 ♪ Δεν θα φύγω αλλά θα κρυφτεί εκεί 769 00:58:25,934 --> 00:58:32,941 ♪ Να την παρατηρήσω ♪ 770 00:58:33,066 --> 00:58:34,067 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 771 00:58:35,026 --> 00:58:37,112 ♪ Addio 772 00:58:37,237 --> 00:58:44,494 ♪ Addio 773 00:58:45,078 --> 00:58:50,083 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Addio 774 00:58:52,252 --> 00:58:55,922 ♪ Σεραφίμο, μακριά με αυτή την προσποίηση 775 00:58:56,339 --> 00:58:58,717 ♪ Δεν μπορείς να μιλήσεις 776 00:58:58,842 --> 00:59:03,096 ♪ Αλλά φίλησε με ερήμην του συζύγου μου 777 00:59:09,602 --> 00:59:14,107 ♪ Καημένο ανόητο, με κάνει να γελάω Χα, χα, χα, χα, χα 778 00:59:14,232 --> 00:59:18,570 ♪ Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα 779 00:59:18,695 --> 00:59:22,324 ♪ Ώρα προσπάθησα να γίνω καλύτερος καλύτερο μισό 780 00:59:23,325 --> 00:59:27,203 ΟΛΟΙ: ♪ Καημένο ανόητο, δεν ξέρει Χο, χο, χο, χο, χο 781 00:59:27,329 --> 00:59:31,458 ♪ Χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο Χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο 782 00:59:31,583 --> 00:59:35,754 ♪ Αν ήξερε την αλήθεια δεν θα πήγαινε ποτέ ♪ 783 00:59:35,879 --> 00:59:41,343 ΦΑΝΤΟΜ: (ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Δεν έδωσα οδηγίες ότι το Κουτί Πέντε έπρεπε να μείνει κενό; 784 00:59:41,468 --> 00:59:44,929 ♪ Είναι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 785 00:59:45,055 --> 00:59:47,223 Είναι αυτός, το ξέρω. Είναι αυτός. 786 00:59:47,349 --> 00:59:49,309 — (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) — Ηρέμησε. 787 00:59:49,434 --> 00:59:52,979 Το μέρος σου είναι σιωπηλό, μικρό φρύνο! 788 00:59:53,104 --> 00:59:55,065 ΦΑΝΤΟΜ: Ένας φρύνος, κυρία; 789 00:59:56,358 --> 01:00:00,153 Ίσως είστε εσείς που είστε ο φρύνος. 790 01:00:02,155 --> 01:00:03,740 Maestro, da capo, per piacere. 791 01:00:03,865 --> 01:00:05,158 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 792 01:00:07,827 --> 01:00:11,456 ♪ Σεραφίμο, μακριά με αυτή την προσποίηση 793 01:00:12,457 --> 01:00:17,379 ♪ Δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά φίλησε με μέσα μου... ♪ 794 01:00:17,504 --> 01:00:18,880 (ΤΡΟΥΚ) 795 01:00:19,839 --> 01:00:22,133 (ΦΑΝΤΟΜ ΓΕΛΑ) 796 01:00:24,177 --> 01:00:29,057 ♪ Καημένο ανόητο, με κάνει να γελάω Χα, χα, χα, χα, χα ♪ 797 01:00:29,182 --> 01:00:31,059 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 798 01:00:31,184 --> 01:00:32,769 (ΦΑΝΤΟΜ ΓΕΛΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ) 799 01:00:32,894 --> 01:00:34,688 PIANGI: Μαέστρο! Μαέστρο, όχι! 800 01:00:34,813 --> 01:00:39,526 ΦΑΝΤΟΜ: Ιδού! Τραγουδάει να κατεβάσει τον πολυέλαιο! 801 01:00:39,651 --> 01:00:42,654 FIRMIN: Κυρίες και κύριοι, ζητάμε συγγνώμη. 802 01:00:42,779 --> 01:00:44,447 Η παράσταση θα συνεχιστεί σε 10 λεπτά, 803 01:00:44,572 --> 01:00:50,286 όταν ο ρόλος της Κοντέσας θα τραγουδήσει η Miss Christine Daaé. 804 01:00:50,412 --> 01:00:54,249 Κυρίες και κύριοι! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 805 01:00:56,042 --> 01:01:00,880 Ω. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Στο μεταξύ, κυρίες και κύριοι, 806 01:01:01,006 --> 01:01:03,967 θα σου δώσουμε το μπαλέτο... 807 01:01:04,092 --> 01:01:06,636 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Α, από το Act... 808 01:01:10,015 --> 01:01:12,851 ..Τρεις από την αποψινή όπερα. 809 01:01:12,976 --> 01:01:16,896 Μαέστρο, φέρε το μπαλέτο μπροστά. 810 01:01:17,314 --> 01:01:18,815 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΑ) 811 01:01:18,940 --> 01:01:20,900 [ΓΕΛΙΟ] 812 01:01:21,443 --> 01:01:24,738 Το μπαλέτο. Τώρα! 813 01:01:27,907 --> 01:01:30,160 (ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 814 01:02:59,332 --> 01:03:00,417 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 815 01:03:04,129 --> 01:03:05,297 (ΠΝΙΓΜΑ) 816 01:03:05,422 --> 01:03:09,467 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΤΑΝΕΙ ΤΟ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ) 817 01:03:11,803 --> 01:03:14,180 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 818 01:03:14,306 --> 01:03:17,058 (ΦΑΝΤΟΜ ΓΕΛΑ) 819 01:03:22,731 --> 01:03:26,943 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας. 820 01:03:27,068 --> 01:03:29,446 Μην πανικοβάλλεστε. Ήταν ένα ατύχημα. 821 01:03:29,571 --> 01:03:31,740 Απλά ένα ατύχημα. 822 01:03:33,074 --> 01:03:34,075 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 823 01:03:46,212 --> 01:03:49,007 — ♪ Γιατί μας έφερες εδώ; — ♪ Μη με πας πίσω εκεί 824 01:03:49,132 --> 01:03:51,259 — ♪ Πρέπει να επιστρέψουμε — ♪ Θα με σκοτώσει 825 01:03:51,384 --> 01:03:54,179 — ♪ Τα μάτια του θα με βρουν εκεί — ♪ Κριστίν, μην το λες αυτό 826 01:03:54,304 --> 01:03:56,222 — ♪ Αυτά τα μάτια που καίνε — ♪ Ούτε να το σκέφτεσαι 827 01:03:56,348 --> 01:04:00,518 — ♪ Και αν πρέπει να σκοτώσει χίλιους άνδρες — ♪ Ξέχνα αυτόν τον ξυπνητό εφιάλτη 828 01:04:00,644 --> 01:04:02,270 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας θα σκοτώσει ξανά 829 01:04:02,395 --> 01:04:03,480 ♪ Το Φάντασμα είναι ένας μύθος Πιστέψτε με 830 01:04:03,605 --> 01:04:05,774 ♪ Δεν υπάρχει Φάντασμα της Όπερας 831 01:04:05,899 --> 01:04:09,277 — ♪ Θεέ μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; — ♪ Θεέ μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 832 01:04:09,402 --> 01:04:12,072 — ♪ Ποιος κυνηγάει για να σκοτώσει — ♪ Αυτή η μάσκα του θανάτου 833 01:04:12,197 --> 01:04:15,241 — ♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν — ♪ Ποιανού είναι αυτή η φωνή που ακούς 834 01:04:15,367 --> 01:04:18,286 — ♪ Δεν θα το κάνω ποτέ — ♪ Με κάθε ανάσα; 835 01:04:18,411 --> 01:04:23,249 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Και σε αυτόν τον λαβύρινθο όπου η νύχτα είναι τυφλή 836 01:04:23,375 --> 01:04:29,089 — ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εδώ — ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 837 01:04:29,214 --> 01:04:30,757 — ♪ Μέσα στο μυαλό μου — ♪ Μέσα στο μυαλό σου 838 01:04:30,882 --> 01:04:34,511 ♪ Δεν υπάρχει Φάντασμα της Όπερας 839 01:04:34,970 --> 01:04:37,973 ♪ Ραούλ, έχω πάει εκεί 840 01:04:38,098 --> 01:04:41,351 ♪ Στον κόσμο της ατελείωτης νύχτας του 841 01:04:41,476 --> 01:04:46,106 ♪ Σε έναν κόσμο όπου το φως της ημέρας διαλύεται στο σκοτάδι 842 01:04:46,231 --> 01:04:48,316 ♪ Σκοτάδι 843 01:04:48,441 --> 01:04:52,153 ♪ Ραούλ, τον έχω δει 844 01:04:52,278 --> 01:04:56,074 ♪ Μπορώ να ξεχάσω ποτέ αυτό το θέαμα; 845 01:04:56,199 --> 01:04:59,327 ♪ Μπορώ ποτέ να ξεφύγω από αυτό το πρόσωπο; 846 01:04:59,452 --> 01:05:02,247 ♪ Τόσο παραμορφωμένο, παραμορφωμένο 847 01:05:02,372 --> 01:05:09,462 ♪ Δεν ήταν σχεδόν ένα πρόσωπο σε αυτό το σκοτάδι 848 01:05:10,463 --> 01:05:13,466 ♪ Σκοτάδι 849 01:05:16,469 --> 01:05:23,476 ♪ Αλλά η φωνή του γέμισε το πνεύμα μου 850 01:05:24,144 --> 01:05:27,397 ♪ Με έναν παράξενο, γλυκό ήχο 851 01:05:27,522 --> 01:05:31,860 ♪ Εκείνη τη νύχτα υπήρχε μουσική 852 01:05:31,985 --> 01:05:34,738 ♪ Στο μυαλό μου 853 01:05:35,822 --> 01:05:38,950 ♪ Και μέσα από τη μουσική 854 01:05:39,075 --> 01:05:49,794 ♪ Η ψυχή μου άρχισε να ανεβαίνει στα ύψη 855 01:05:51,504 --> 01:05:54,674 ♪ Και άκουσα 856 01:05:54,799 --> 01:05:59,346 — ♪ Όπως δεν είχα ξανακούσει — ♪ Αυτό που ακούσατε ήταν 857 01:05:59,471 --> 01:06:03,058 ♪ Ένα όνειρο και τίποτα παραπάνω 858 01:06:06,269 --> 01:06:09,814 ♪ Κι όμως στα μάτια του 859 01:06:09,939 --> 01:06:16,488 ♪ Όλη η θλίψη του κόσμου 860 01:06:19,115 --> 01:06:24,412 ♪ Αυτά τα παρακλητικά μάτια 861 01:06:25,080 --> 01:06:29,084 ♪ Ότι και οι δύο απειλούν 862 01:06:29,209 --> 01:06:36,216 ♪ Και λατρεύετε 863 01:06:37,384 --> 01:06:39,844 ♪ Κριστίν, Κριστίν 864 01:06:41,596 --> 01:06:45,934 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Κριστίν ♪ 865 01:06:46,059 --> 01:06:47,560 Τι ήταν αυτό; 866 01:06:57,570 --> 01:06:59,447 Κριστίν, έλα εδώ. 867 01:07:21,761 --> 01:07:25,432 ♪ Όχι πια κουβέντα για το σκοτάδι 868 01:07:25,557 --> 01:07:29,311 ♪ Ξεχάστε αυτούς τους φόβους με ανοιχτά μάτια 869 01:07:29,436 --> 01:07:33,231 ♪ Είμαι εδώ, τίποτα δεν θα σε βλάψει 870 01:07:33,356 --> 01:07:37,193 ♪ Τα λόγια μου θα σας ζεστάνουν και θα σας ηρεμήσουν 871 01:07:38,153 --> 01:07:40,947 ♪ Άσε με να είμαι η ελευθερία σου 872 01:07:41,614 --> 01:07:45,493 ♪ Αφήστε το φως της ημέρας να στεγνώσει τα δάκρυά σας 873 01:07:45,618 --> 01:07:49,456 ♪ Είμαι εδώ, μαζί σου, δίπλα σου 874 01:07:49,581 --> 01:07:53,543 ♪ Να σε φυλάει και να σε καθοδηγεί 875 01:07:54,586 --> 01:08:01,885 ♪ Πες ότι θα με αγαπάς κάθε στιγμή που ξυπνάς 876 01:08:02,510 --> 01:08:09,184 ♪ Γυρίζω το κεφάλι μου μιλώντας για το καλοκαίρι 877 01:08:10,560 --> 01:08:18,068 ♪ Πες ότι με χρειάζεσαι μαζί σου, τώρα και πάντα 878 01:08:18,652 --> 01:08:24,074 ♪ Υποσχέσου μου ότι όλα όσα λες είναι αλήθεια 879 01:08:25,742 --> 01:08:28,995 ♪ Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω 880 01:08:29,120 --> 01:08:32,248 ♪ Άσε με να είμαι το καταφύγιό σου 881 01:08:32,374 --> 01:08:35,168 ♪ Άσε με να γίνω το φως σου 882 01:08:35,293 --> 01:08:38,713 ♪ Είσαι ασφαλής, κανείς δεν μπορεί να σε βρει 883 01:08:38,838 --> 01:08:42,550 ♪ Οι φόβοι σου είναι πολύ πίσω σου 884 01:08:42,676 --> 01:08:45,553 ♪ Το μόνο που θέλω είναι ελευθερία 885 01:08:45,679 --> 01:08:49,099 ♪ Ένας κόσμος χωρίς άλλη νύχτα 886 01:08:49,224 --> 01:08:52,310 ♪ Και εσύ πάντα δίπλα μου 887 01:08:52,435 --> 01:08:55,814 ♪ Να με κρατάς και να με κρύβεις 888 01:08:55,939 --> 01:09:01,236 ♪ Τότε πες ότι θα μοιραστείς μαζί μου μια αγάπη 889 01:09:01,361 --> 01:09:03,738 ♪ Μια ζωή 890 01:09:03,863 --> 01:09:11,162 ♪ Άσε με να σε οδηγήσω από τη μοναξιά σου 891 01:09:11,705 --> 01:09:18,545 ♪ Πες ότι με χρειάζεσαι μαζί σου Εδώ δίπλα σου 892 01:09:19,462 --> 01:09:25,802 ♪ Όπου κι αν πας, άσε με να πάω κι εμένα 893 01:09:26,261 --> 01:09:32,434 ♪ Κριστίν, μόνο αυτό σου ζητάω 894 01:09:32,559 --> 01:09:37,480 ♪ Πες ότι θα μοιραστείς μαζί μου μια αγάπη 895 01:09:37,605 --> 01:09:39,858 ♪ Μια ζωή 896 01:09:39,983 --> 01:09:46,489 ♪ Πες τη λέξη και θα σε ακολουθήσω 897 01:09:47,741 --> 01:09:51,161 ♪ Μοιραστείτε την κάθε μέρα μαζί μου 898 01:09:51,286 --> 01:09:55,206 ♪ Κάθε βράδυ, κάθε πρωί 899 01:09:55,874 --> 01:09:58,501 ♪ Πες ότι με αγαπάς 900 01:09:58,626 --> 01:10:01,880 ♪ Ξέρεις ότι το κάνω 901 01:10:03,423 --> 01:10:05,675 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αγάπα με 902 01:10:05,800 --> 01:10:13,141 ♪ Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω 903 01:10:33,953 --> 01:10:42,837 ♪ Όπου κι αν πας, άσε με να πάω κι εμένα 904 01:10:42,962 --> 01:10:45,674 ♪ Αγάπα με 905 01:10:45,799 --> 01:10:50,804 ♪ Μόνο αυτό ζητάω 906 01:10:51,805 --> 01:11:00,146 ♪ Από εσάς ♪ 907 01:11:01,564 --> 01:11:03,108 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 908 01:11:06,236 --> 01:11:07,821 (ΡΑΟΥΛ ΓΕΛΑΣ) 909 01:11:27,841 --> 01:11:29,426 ♪ Πρέπει να πάω 910 01:11:30,010 --> 01:11:33,680 ♪ Θα αναρωτιούνται πού βρίσκομαι Περίμενε με, Ραούλ 911 01:11:33,805 --> 01:11:37,350 ♪ Κριστίν, σε αγαπώ 912 01:11:38,768 --> 01:11:41,563 ♪ Παραγγείλετε τα ωραία σας άλογα 913 01:11:41,688 --> 01:11:44,316 ♪ Να είστε μαζί τους στην πόρτα 914 01:11:44,441 --> 01:11:47,736 ♪ Και σύντομα θα είσαι δίπλα μου 915 01:11:47,861 --> 01:11:52,324 ♪ Θα με φυλάς και θα με καθοδηγείς ♪ 916 01:12:12,510 --> 01:12:18,892 ♪ Σου έδωσα τη μουσική μου 917 01:12:21,811 --> 01:12:29,861 ♪ Έκανε το τραγούδι σου να πάρει τα φτερά 918 01:12:29,986 --> 01:12:33,490 ♪ Και τώρα 919 01:12:34,574 --> 01:12:37,911 ♪ Πώς με ξεπλήρωσες 920 01:12:39,245 --> 01:12:45,877 ♪ Με αρνήθηκε και με πρόδωσε 921 01:12:48,505 --> 01:12:53,927 ♪ Έπρεπε να σε αγαπήσει 922 01:12:55,261 --> 01:13:01,935 ♪ Όταν σε άκουσε να τραγουδάς ♪ 923 01:13:04,938 --> 01:13:07,440 (ΚΛΑΙΜΑ) Κριστίν... 924 01:13:09,150 --> 01:13:10,860 Κριστίν... 925 01:13:14,864 --> 01:13:16,533 Κριστίν... 926 01:13:17,951 --> 01:13:25,709 ΚΡΙΣΤΙΝ ΚΑΙ ΡΑΟΥΛ: ♪ Πες ότι θα μοιραστείς μαζί μου μια αγάπη 927 01:13:25,834 --> 01:13:29,379 ♪ Μια ζωή 928 01:13:29,963 --> 01:13:33,591 ♪ Πείτε τη λέξη 929 01:13:33,717 --> 01:13:38,471 ♪ Και θα σε ακολουθήσω 930 01:13:42,309 --> 01:13:47,063 ♪ Μοιραστείτε την κάθε μέρα μαζί μου 931 01:13:47,188 --> 01:13:52,402 ♪ Κάθε βράδυ, κάθε πρωί 932 01:13:53,862 --> 01:14:01,995 ♪ Θα καταριέσαι τη μέρα που δεν το έκανες 933 01:14:02,996 --> 01:14:07,959 ♪ Όλα αυτά το Φάντασμα 934 01:14:08,084 --> 01:14:20,013 ♪ Ζήτησα από εσάς ♪ 935 01:14:24,351 --> 01:14:26,686 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 936 01:14:37,364 --> 01:14:39,240 (ΦΑΝΤΑΜΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ) 937 01:14:48,458 --> 01:14:51,461 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 938 01:15:16,486 --> 01:15:19,114 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 939 01:15:23,952 --> 01:15:25,412 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 940 01:15:39,676 --> 01:15:43,638 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 941 01:16:19,007 --> 01:16:24,179 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ) 942 01:16:59,005 --> 01:17:02,884 (ΠΑΙΖΩ ΟΛΑ ΣΟΥ ΖΗΤΩ) 943 01:18:21,880 --> 01:18:23,423 (ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 944 01:18:24,174 --> 01:18:25,550 Κύριε Φιρμίν; 945 01:18:26,509 --> 01:18:27,844 Κύριε Αντρέ; 946 01:18:28,637 --> 01:18:30,430 (ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 947 01:18:31,139 --> 01:18:32,974 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 948 01:18:33,099 --> 01:18:35,810 ♪ Αγαπητέ André, τι υπέροχο πάρτι 949 01:18:36,645 --> 01:18:39,272 ♪ Ο πρόλογος μιας λαμπερής νέας χρονιάς 950 01:18:39,397 --> 01:18:40,523 ♪ Αρκετά βράδυ, είμαι εντυπωσιασμένος 951 01:18:40,649 --> 01:18:42,400 ♪ Λοιπόν, κάποιος κάνει το καλύτερο 952 01:18:42,525 --> 01:18:43,526 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Να μας 953 01:18:43,652 --> 01:18:44,694 ♪ Ένα τοστ για όλη την πόλη 954 01:18:44,819 --> 01:18:46,863 ♪ Κρίμα που το The Phantom δεν μπορώ να είμαι εδώ ♪ 955 01:18:46,988 --> 01:18:48,531 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 956 01:18:48,657 --> 01:18:50,450 (ΜΑΣΚΑΡΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 957 01:19:21,272 --> 01:19:23,024 ΟΛΟΙ: ♪ Μεταμφίεση 958 01:19:23,149 --> 01:19:25,610 ♪ Χάρτινα πρόσωπα στην παρέλαση 959 01:19:25,735 --> 01:19:27,237 ♪ Μασκαράδα 960 01:19:27,362 --> 01:19:31,324 ♪ Κρύψτε το πρόσωπό σας έτσι ο κόσμος δεν θα σε βρει ποτέ 961 01:19:32,617 --> 01:19:34,828 ♪ Μασκαράδα 962 01:19:34,953 --> 01:19:37,205 ♪ Κάθε πρόσωπο έχει διαφορετική απόχρωση 963 01:19:37,330 --> 01:19:38,581 ♪ Μασκαράδα 964 01:19:38,707 --> 01:19:42,711 ♪ Κοιτάξτε γύρω σας Υπάρχει μια άλλη μάσκα πίσω σου 965 01:19:43,128 --> 01:19:44,629 ♪ Λάμψη μοβ Παφλασμός από πέτρα 966 01:19:44,754 --> 01:19:45,755 ♪ Ανόητος και βασιλιάς Γκουλ και χήνα 967 01:19:45,880 --> 01:19:47,465 ♪ Πράσινο και μαύρο Βασίλισσα και ιερέας 968 01:19:47,590 --> 01:19:49,551 ♪ Ίχνη ρουζ Πρόσωπο θηρίου 969 01:19:49,676 --> 01:19:50,844 ♪ Πρόσωπα 970 01:19:50,969 --> 01:19:52,512 ♪ Πάρε τη σειρά σου Κάντε μια βόλτα 971 01:19:52,637 --> 01:19:56,891 ♪ Στο γαϊτανάκι Σε μια απάνθρωπη φυλή 972 01:19:57,017 --> 01:19:58,601 — ♪ Μπρος μπλε — ♪ Το αληθινό είναι ψέμα 973 01:19:58,727 --> 01:20:00,061 — ♪ Ποιος είναι ποιος — ♪ Μπούκλα των χειλιών 974 01:20:00,186 --> 01:20:01,896 — ♪ Στροβιλάκι της εσθήτας — ♪ Άσσος της καρδιάς 975 01:20:02,022 --> 01:20:03,815 — ♪ Πρόσωπο κλόουν — ΟΛΑ: ♪ Πρόσωπα 976 01:20:03,940 --> 01:20:05,650 ♪ Πιείτε το μέσα Πιες το 977 01:20:05,775 --> 01:20:07,610 ♪ Μέχρι να πνιγείς στο φως 978 01:20:07,736 --> 01:20:09,863 — ♪ Στον ήχο — ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Μα ποιος μπορεί να ονομάσει το πρόσωπο; 979 01:20:09,988 --> 01:20:12,282 ΟΛΟΙ: ♪ Μεταμφίεση 980 01:20:12,407 --> 01:20:14,617 ♪ Γελαστά κίτρινα Περιστρεφόμενα κόκκινα 981 01:20:14,743 --> 01:20:16,202 ♪ Μασκαράδα 982 01:20:16,328 --> 01:20:17,370 ♪ Χόρτασε 983 01:20:17,495 --> 01:20:19,748 ♪ Αφήστε το θέαμα να σας καταπλήξει 984 01:20:21,333 --> 01:20:24,002 ♪ Μασκαράδα 985 01:20:24,127 --> 01:20:26,087 ♪ Καμμένα βλέμματα Γυρίζοντας κεφάλια 986 01:20:26,212 --> 01:20:27,589 ♪ Μασκαράδα 987 01:20:27,714 --> 01:20:29,090 ♪ Σταματήστε και κοιτάξτε 988 01:20:29,215 --> 01:20:31,926 ♪ Στη θάλασσα των χαμόγελων γύρω σου 989 01:20:32,927 --> 01:20:34,512 ♪ Μασκαράδα 990 01:20:35,430 --> 01:20:37,849 ♪ Βράζει σκιές Αναπνέοντας ψέματα 991 01:20:37,974 --> 01:20:39,976 ♪ Μασκαράδα Μπορείς να κοροϊδέψεις 992 01:20:40,101 --> 01:20:42,771 ♪ Κάθε φίλος που σε γνώρισε ποτέ 993 01:20:44,189 --> 01:20:46,358 ♪ Μασκαράδα 994 01:20:46,483 --> 01:20:48,318 ♪ Σάτυροι σατύροι Κοιτάζοντας μάτια 995 01:20:48,443 --> 01:20:51,529 ♪ Μασκαράδα Τρέξε και κρυφτείς 996 01:20:51,655 --> 01:20:54,282 ♪ Αλλά το πρόσωπο θα σε κυνηγάει ακόμα 997 01:20:54,407 --> 01:20:56,284 — ♪ Τι νύχτα — MEG: ♪ Τι πλήθος 998 01:20:56,409 --> 01:20:57,786 — ANDRÉ: ♪ Σε κάνει να χαίρεσαι — ♪ Σε κάνει περήφανο 999 01:20:57,911 --> 01:21:00,080 — ♪ Όλη η κρεμ ντε λα κρεμ — ♪ Μας παρακολουθεί 1000 01:21:00,205 --> 01:21:01,915 — ♪ Και τους παρακολουθώ — ♪ Και όλοι οι φόβοι μας ανήκουν στο παρελθόν 1001 01:21:02,040 --> 01:21:03,458 — ANDRÉ: ♪ Έξι μήνες — PIANGI: ♪ Με ανακούφιση 1002 01:21:03,583 --> 01:21:06,670 — ΚΑΡΛΟΤΑ: ♪ Απόλαυση — ANDRÉ: ♪ Της Ηλύσιας ειρήνης 1003 01:21:06,795 --> 01:21:07,837 ♪ Και μπορούμε επιτέλους να αναπνεύσουμε 1004 01:21:07,962 --> 01:21:09,339 — ♪ Όχι άλλες σημειώσεις — ♪ Όχι άλλο φάντασμα 1005 01:21:09,464 --> 01:21:10,715 — ♪ Να μια υγεία — ♪ Ορίστε ένα τοστ 1006 01:21:10,840 --> 01:21:13,677 — ♪ Για μια ευημερούσα χρονιά — ♪ Στον νέο πολυέλαιο 1007 01:21:13,802 --> 01:21:16,262 ♪ Και μακάρι η λαμπρότητά του να μην σβήσει ποτέ 1008 01:21:16,388 --> 01:21:18,974 — ♪ Τι αλλαγή — ♪ Τι ευλογημένη απελευθέρωση 1009 01:21:19,099 --> 01:21:20,809 ♪ Και τι μασκαράδα 1010 01:21:20,934 --> 01:21:23,937 ♪ Σκέψου το Ένας μυστικός αρραβώνας 1011 01:21:24,062 --> 01:21:26,690 ♪ Κοίτα, η μέλλουσα νύφη σου 1012 01:21:26,815 --> 01:21:28,233 ♪ Απλά σκεφτείτε το 1013 01:21:28,358 --> 01:21:32,821 ♪ Μα γιατί είναι μυστικό; Τι έχουμε να κρύψουμε; 1014 01:21:33,363 --> 01:21:34,698 — ♪ Μου το υποσχέθηκες — ♪ Μου το υποσχέθηκες 1015 01:21:34,823 --> 01:21:36,116 ♪ Όχι, Ραούλ, μην το κάνεις Θα δουν 1016 01:21:36,241 --> 01:21:39,119 ♪ Λοιπόν, αφήστε τους να δουν Είναι αρραβώνας, όχι έγκλημα 1017 01:21:39,244 --> 01:21:42,914 ♪ Christine, τι φοβάσαι; 1018 01:21:43,039 --> 01:21:46,668 — ♪ Ας μην μαλώνουμε — ♪ Ας μην μαλώνουμε 1019 01:21:46,793 --> 01:21:48,962 — ♪ Παρακαλώ προσποιηθείτε — ♪ Μπορώ μόνο να ελπίζω 1020 01:21:49,087 --> 01:21:53,925 — ♪ Θα καταλάβεις με τον καιρό — ♪ Θα καταλάβω εν καιρώ 1021 01:23:06,873 --> 01:23:10,210 ♪ Μασκαράδα 1022 01:23:10,335 --> 01:23:13,046 ♪ Χάρτινα πρόσωπα στην παρέλαση 1023 01:23:13,171 --> 01:23:16,341 ♪ Μασκαράδα Κρύψτε το πρόσωπό σας 1024 01:23:16,466 --> 01:23:19,219 ♪ Έτσι ο κόσμος δεν θα σε βρει ποτέ 1025 01:23:21,262 --> 01:23:24,182 ♪ Μασκαράδα 1026 01:23:24,307 --> 01:23:26,476 ♪ Κάθε πρόσωπο έχει διαφορετική απόχρωση 1027 01:23:26,601 --> 01:23:28,520 ♪ Μασκαράδα 1028 01:23:28,645 --> 01:23:33,108 ♪ Κοιτάξτε γύρω σας Υπάρχει μια άλλη μάσκα πίσω σου 1029 01:23:34,943 --> 01:23:37,529 ♪ Μασκαράδα 1030 01:23:37,654 --> 01:23:39,990 ♪ Καμμένα βλέμματα Γυρίζοντας κεφάλια 1031 01:23:40,115 --> 01:23:41,992 ♪ Μασκαράδα 1032 01:23:42,117 --> 01:23:43,535 ♪ Σταματήστε και κοιτάξτε 1033 01:23:43,660 --> 01:23:46,705 ♪ Στη θάλασσα των χαμόγελων γύρω σου 1034 01:23:47,956 --> 01:23:50,834 ♪ Μασκαράδα 1035 01:23:50,959 --> 01:23:53,545 ♪ Γελαστά κίτρινα Περιστρεφόμενα κόκκινα 1036 01:23:53,670 --> 01:23:55,463 ♪ Μασκαράδα 1037 01:23:55,588 --> 01:23:56,840 ♪ Χόρτασε 1038 01:23:56,965 --> 01:24:00,760 ♪ Αφήστε το θέαμα να σας καταπλήξει ♪ 1039 01:24:23,950 --> 01:24:27,829 ♪ Γιατί τόσο σιωπηλοί, καλοί κύριοι; 1040 01:24:29,497 --> 01:24:35,003 ♪ Σκέφτηκες ότι σε είχα αφήσει οριστικά; 1041 01:24:37,005 --> 01:24:40,717 ♪ Σας έχω λείψει, καλοί κύριοι; 1042 01:24:40,842 --> 01:24:44,596 ♪ Σου έγραψα μια όπερα 1043 01:24:48,475 --> 01:24:52,062 ♪ Εδώ φέρνω το τελικό σκορ 1044 01:24:52,854 --> 01:24:55,649 ♪ Δον Ζουάν Θριαμβευτής 1045 01:24:59,319 --> 01:25:03,114 ♪ Σας συμβουλεύω να συμμορφωθείτε 1046 01:25:03,239 --> 01:25:06,785 ♪ Οι οδηγίες μου πρέπει να είναι σαφείς 1047 01:25:07,452 --> 01:25:14,918 ♪ Να θυμάσαι ότι υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά ένας θρυμματισμένος πολυέλαιος 1048 01:25:28,598 --> 01:25:33,061 ♪ Οι αλυσίδες σου είναι ακόμα δικές μου Θα τραγουδήσεις για μένα ♪ 1049 01:25:33,186 --> 01:25:34,854 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1050 01:25:39,234 --> 01:25:40,944 Μαντάμ Γκιρί; 1051 01:25:41,069 --> 01:25:42,278 Μαντάμ Γκιρί; 1052 01:25:43,238 --> 01:25:45,991 — Μαντάμ Γκιρί! — Κύριε, μη με ρωτάτε. 1053 01:25:46,116 --> 01:25:48,076 Δεν ξέρω περισσότερα από κανέναν άλλον. 1054 01:25:48,201 --> 01:25:50,245 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 1055 01:25:50,370 --> 01:25:52,998 Δεν ξέρω τίποτα! 1056 01:25:53,373 --> 01:25:56,626 Σε παρακαλώ, κύριε, μη με ρωτάς. 1057 01:25:57,168 --> 01:25:59,838 Κυρία, για χάρη όλων μας. 1058 01:26:05,635 --> 01:26:06,845 Πολύ καλά. 1059 01:26:10,473 --> 01:26:11,975 Ήταν πριν από χρόνια. 1060 01:26:13,101 --> 01:26:16,104 Υπήρχε μια περιοδεύουσα έκθεση στην πόλη. 1061 01:26:17,105 --> 01:26:21,985 Ανατροπείς, μύτες, ανθρώπινες παραξενιές. 1062 01:26:22,110 --> 01:26:24,362 — Συνέχισε. — Και υπήρχε… 1063 01:26:25,780 --> 01:26:27,991 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1064 01:26:28,116 --> 01:26:31,578 Ένας άντρας κλεισμένος σε ένα κλουβί. 1065 01:26:32,203 --> 01:26:34,622 — Σε κλουβί; — Θαύμα, κύριε. 1066 01:26:35,123 --> 01:26:38,460 Μελετητής, αρχιτέκτονας, μουσικός. 1067 01:26:38,585 --> 01:26:41,296 — Ένας συνθέτης. — Και εφευρέτης, επίσης, κύριε. 1068 01:26:42,130 --> 01:26:46,301 Καμάρωναν ότι είχε χτίσει κάποτε για τον Σάχη της Περσίας 1069 01:26:46,426 --> 01:26:49,638 — ένας λαβύρινθος από καθρέφτες. — Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 1070 01:26:49,763 --> 01:26:51,931 ♪ Ένα φρικιό της φύσης 1071 01:26:52,057 --> 01:26:54,601 ♪ Πιο τέρας από τον άνθρωπο ♪ 1072 01:26:54,726 --> 01:26:56,770 — Παραμορφωμένος; — Από τη γέννηση, φαινόταν. 1073 01:26:56,895 --> 01:26:59,147 — Θεέ μου. — Μετά χάθηκε. 1074 01:27:00,523 --> 01:27:02,025 — Ξέφυγε. — Συνέχισε. 1075 01:27:02,150 --> 01:27:06,196 ♪ Δεν τον βρήκαν ποτέ Λέγεται ότι είχε πεθάνει ♪ 1076 01:27:06,321 --> 01:27:08,031 Αλλά δεν πέθανε, έτσι δεν είναι; 1077 01:27:08,156 --> 01:27:11,868 ♪ Ο κόσμος τον ξέχασε Αλλά δεν μπορώ ποτέ 1078 01:27:12,619 --> 01:27:14,287 ♪ Γιατί σε αυτό το σκοτάδι 1079 01:27:14,412 --> 01:27:17,207 — ♪ Τον έχω ξαναδεί — ♪ Και έτσι το φάντασμα μας είναι αυτός ο άνθρωπος; ♪ 1080 01:27:18,166 --> 01:27:20,043 Είπα πάρα πολλά, κύριε, πάρα πολλά. 1081 01:27:20,168 --> 01:27:22,212 — Όχι! Περιμένετε! — Και έχουν γίνει πάρα πολλά ατυχήματα. 1082 01:27:22,337 --> 01:27:24,464 Ατυχήματα; Μαντάμ Γκιρί! 1083 01:27:27,384 --> 01:27:28,551 ♪ Γελοία 1084 01:27:28,677 --> 01:27:29,678 ♪ Έχετε δει το σκορ; 1085 01:27:29,803 --> 01:27:31,054 ♪ Απλά γελοίο 1086 01:27:31,179 --> 01:27:32,305 ♪ Είναι το τελευταίο ποτήρι 1087 01:27:32,430 --> 01:27:33,431 ♪ Αυτό είναι τρέλα 1088 01:27:33,556 --> 01:27:34,933 ♪ Λοιπόν, ξέρετε τις απόψεις μου 1089 01:27:35,058 --> 01:27:36,059 ♪ Απόλυτη τρέλα 1090 01:27:36,184 --> 01:27:37,727 ♪ Αλλά δεν τολμάμε να αρνηθούμε 1091 01:27:37,852 --> 01:27:40,063 ♪ Όχι άλλος πολυέλαιος 1092 01:27:40,188 --> 01:27:43,358 ♪ Κοίτα, φίλε μου, τι έχουμε εδώ 1093 01:27:46,319 --> 01:27:49,614 ♪ «Αγαπητέ Αντρέ, Οι ενορχηστρώσεις μου 1094 01:27:49,739 --> 01:27:52,158 ♪ «Χρειαζόμαστε άλλο ένα πρώτο φαγκότο 1095 01:27:52,283 --> 01:27:53,827 ♪ «Κάθε νότα είναι υπερβολική 1096 01:27:53,952 --> 01:27:56,788 ♪ «Και αυτό το τρίτο τρομπόνι πρέπει να φύγει 1097 01:27:56,913 --> 01:27:58,248 ♪ «Ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουφός 1098 01:27:58,373 --> 01:28:00,000 ♪ «Οπότε παρακαλώ κατά προτίμηση αυτός που παίζει συντονισμένα» 1099 01:28:00,125 --> 01:28:03,003 ♪ «Αγαπητέ Firmin, Απέναντι στην όπερα μου 1100 01:28:03,128 --> 01:28:05,130 ♪ «Κάποια μέλη της χορωδίας πρέπει να απολυθούν 1101 01:28:05,255 --> 01:28:08,925 ♪ «Αν μπορούσες να μάθεις που έχει την αίσθηση του τόνου 1102 01:28:09,050 --> 01:28:10,093 ♪ «Σοφά όμως 1103 01:28:10,218 --> 01:28:12,220 ♪ «Έχω καταφέρει να αναθέσω έναν μάλλον δευτερεύοντα ρόλο 1104 01:28:12,345 --> 01:28:14,764 — ♪ «Σε αυτούς που δεν μπορούν να δράσουν» — ♪ Αγανάκτηση! 1105 01:28:14,889 --> 01:28:16,099 — ♪ Τι είναι τώρα; — ♪ Όλη αυτή η υπόθεση 1106 01:28:16,224 --> 01:28:18,226 — ♪ Είναι αγανάκτηση — ♪ Σινιόρα, παρακαλώ 1107 01:28:18,351 --> 01:28:20,729 — ♪ Τώρα τι συμβαίνει; — ♪ Έχετε δει το μέγεθος του μέρους μου; 1108 01:28:20,854 --> 01:28:23,064 — ♪ Signora, άκου — ♪ Είναι προσβολή 1109 01:28:23,189 --> 01:28:24,524 — ♪ Όχι κι εσύ — ♪ Κοίτα αυτό 1110 01:28:24,649 --> 01:28:25,775 ♪ Είναι προσβολή 1111 01:28:25,900 --> 01:28:27,193 — ♪ Παρακαλώ καταλάβετε — ♪ Signor, Signora 1112 01:28:27,319 --> 01:28:28,862 ♪ Τα πράγματα που πρέπει να κάνω για την τέχνη μου ♪ 1113 01:28:28,987 --> 01:28:30,030 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1114 01:28:30,155 --> 01:28:34,200 ♪ Αν μπορείς να το αποκαλέσεις αυτό... ασυναρτησίες «τέχνη»! 1115 01:28:34,326 --> 01:28:37,954 ♪ Αχ, εδώ είναι το λουλούδι μας 1116 01:28:38,079 --> 01:28:41,124 ♪ Αχ, δεσποινίς Daaé Αρκετά η κυρία της ώρας 1117 01:28:41,249 --> 01:28:44,002 ♪ Έχετε εξασφαλίσει ο μεγαλύτερος ρόλος σε αυτόν τον Δον Ζουάν 1118 01:28:44,127 --> 01:28:46,671 ♪ Christine Daaé Δεν έχει φωνή 1119 01:28:46,796 --> 01:28:49,132 ♪ Signora, παρακαλώ 1120 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 — ♪ Τότε καταλαβαίνω ότι συμφωνείς — ♪ Είναι πίσω από αυτό 1121 01:28:50,884 --> 01:28:52,636 ♪ Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή 1122 01:28:52,761 --> 01:28:55,388 ♪ Είναι αυτή που κρύβεται πίσω από αυτό Christine Daaé 1123 01:28:55,513 --> 01:28:57,223 — ♪ Πώς τολμάς; — ♪ Δεν είμαι ανόητος 1124 01:28:57,349 --> 01:28:59,392 ♪ Κακιά γυναίκα Πώς τολμάς; 1125 01:28:59,517 --> 01:29:00,685 — ♪ Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; — ♪ Δεν φταίω εγώ 1126 01:29:00,810 --> 01:29:03,146 ♪ Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτή την πλοκή 1127 01:29:03,271 --> 01:29:04,898 — ♪ Δεσποινίς Daaé, σίγουρα... — ♪ Μα γιατί όχι; 1128 01:29:05,023 --> 01:29:06,816 — PIANGI: ♪ Τι λέει; — ♪ Είναι δική σου απόφαση 1129 01:29:06,941 --> 01:29:08,610 — ♪ Μα γιατί όχι; — ♪ Υποχωρεί 1130 01:29:08,735 --> 01:29:09,861 ΑΝΤΡΕ: ♪ Έχεις καθήκον 1131 01:29:09,986 --> 01:29:12,280 ♪ Δεν μπορώ να το τραγουδήσω, καθήκον ή όχι 1132 01:29:13,114 --> 01:29:15,533 ♪ Κριστίν, Κριστίν 1133 01:29:16,076 --> 01:29:19,663 ♪ Δεν χρειάζεται Δεν μπορούν να σε κάνουν ♪ 1134 01:29:20,288 --> 01:29:22,540 Παρακαλώ κύριε. Άλλη μια σημείωση. 1135 01:29:22,666 --> 01:29:23,917 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 1136 01:29:26,252 --> 01:29:30,298 ♪ «Τους θερμότερους χαιρετισμούς σε όλους σας 1137 01:29:31,257 --> 01:29:36,513 ♪ «Μερικές οδηγίες λίγο πριν ξεκινήσει η πρόβα 1138 01:29:37,430 --> 01:29:40,767 ♪ «Η Καρλότα πρέπει να διδαχθεί να ενεργεί 1139 01:29:41,267 --> 01:29:43,228 — ♪ "Δεν είναι το κανονικό της κόλπο..." — ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Δεν είναι το κανονικό της κόλπο 1140 01:29:43,353 --> 01:29:45,772 ♪ Τρυπώντας γύρω από τη σκηνή 1141 01:29:47,774 --> 01:29:50,860 ♪ Ο Δον Ζουάν μας πρέπει να χάσει λίγο βάρος 1142 01:29:50,986 --> 01:29:56,116 ♪ Δεν είναι υγιεινό σε έναν άντρα της ηλικίας του Piangi 1143 01:29:57,450 --> 01:30:00,578 ♪ Και οι διευθυντές μου πρέπει να μάθουν 1144 01:30:00,704 --> 01:30:06,334 ♪ Ότι η θέση τους είναι σε ένα γραφείο Όχι τις τέχνες 1145 01:30:08,336 --> 01:30:12,465 ♪ Όσο για τη δεσποινίς Christine Daaé 1146 01:30:13,341 --> 01:30:17,095 ♪ Χωρίς αμφιβολία θα κάνει το καλύτερο δυνατό 1147 01:30:17,220 --> 01:30:21,975 ♪ Είναι αλήθεια ότι η φωνή της είναι καλή Αυτή ξέρει 1148 01:30:22,100 --> 01:30:26,313 ♪ Αν και θα έπρεπε να θέλει να διαπρέψει 1149 01:30:26,438 --> 01:30:30,191 ♪ Έχει πολλά ακόμα να μάθει 1150 01:30:30,317 --> 01:30:36,239 ♪ Αν η υπερηφάνεια την αφήσει να επιστρέψει σε μένα 1151 01:30:36,364 --> 01:30:41,161 ♪ Ο δάσκαλός της, ο δάσκαλός της ♪ 1152 01:30:44,706 --> 01:30:48,543 — Ο υπάκουος φίλος σου. — «...και Άγγελος». 1153 01:30:50,295 --> 01:30:53,381 Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 1154 01:30:54,132 --> 01:30:56,843 ♪ Όλοι έχουμε μείνει τυφλοί 1155 01:30:57,427 --> 01:31:00,680 ♪ Και όμως η απάντηση μας κοιτάζει κατάματα 1156 01:31:00,805 --> 01:31:03,558 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία 1157 01:31:04,434 --> 01:31:06,770 ♪ Να παγιδεύσουμε τον έξυπνο φίλο μας 1158 01:31:06,895 --> 01:31:08,271 — ♪ Ακούμε — ♪ Συνέχισε 1159 01:31:08,396 --> 01:31:10,857 ♪ Θα παίξουμε το παιχνίδι του 1160 01:31:10,982 --> 01:31:13,151 ♪ Εκτελέστε το έργο του Αλλά θυμηθείτε ότι κρατάμε τον άσο 1161 01:31:14,194 --> 01:31:16,905 ♪ Για αν η δεσποινίς Daaé τραγουδήσει 1162 01:31:17,030 --> 01:31:18,698 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα παρευρεθεί 1163 01:31:18,823 --> 01:31:20,283 ♪ Βεβαιωνόμαστε ότι οι πόρτες είναι φραγμένες 1164 01:31:20,408 --> 01:31:21,576 ♪ Βεβαιωνόμαστε ότι οι άντρες μας είναι εκεί 1165 01:31:21,701 --> 01:31:23,286 ΡΑΟΥΛ: ♪ Βεβαιωνόμαστε ότι είναι οπλισμένοι 1166 01:31:23,411 --> 01:31:25,080 ♪ Η αυλαία πέφτει 1167 01:31:25,205 --> 01:31:26,665 ♪ Η βασιλεία του θα τελειώσει 1168 01:31:26,790 --> 01:31:28,625 — ♪ Τρέλα! — ♪ Δεν είμαι τόσο σίγουρος 1169 01:31:28,750 --> 01:31:30,418 — ♪ Όχι αν λειτουργεί — ♪ Αυτό είναι τρέλα 1170 01:31:30,543 --> 01:31:32,087 — ♪ Η παλίρροια θα αλλάξει —♪ Κύριε, πίστεψέ με 1171 01:31:32,212 --> 01:31:34,047 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να αλλάξει η κατάσταση 1172 01:31:34,172 --> 01:31:36,299 — ♪ Κολλάς στο μπαλέτο — ♪ Τότε βοήθησέ μας 1173 01:31:36,424 --> 01:31:38,093 — ♪ Κύριε, δεν μπορώ — ♪ Αντί να μας προειδοποιείς 1174 01:31:38,218 --> 01:31:39,219 ΟΛΟΙ: ♪ Βοηθήστε μας! 1175 01:31:39,344 --> 01:31:40,553 — ♪ Μακάρι να μπορούσα — ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: ♪ Μην δικαιολογείτε 1176 01:31:40,679 --> 01:31:42,222 ♪ Ή μήπως είσαι στο πλευρό του; 1177 01:31:42,347 --> 01:31:43,598 ♪ Είναι συνεργός του 1178 01:31:43,723 --> 01:31:45,934 ♪ Κύριε, πιστέψτε με, δεν σκοπεύω να αρρωστήσω 1179 01:31:46,059 --> 01:31:47,978 ♪ Αλλά, κύριοι, να είστε προσεκτικοί Τον είδαμε να σκοτώνει 1180 01:31:48,103 --> 01:31:49,604 ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: ♪ Θα πούμε ότι θα πέσει Και θα πέσει 1181 01:31:49,729 --> 01:31:51,439 ♪ Είναι αυτή που κρύβεται πίσω από αυτό Κριστίν 1182 01:31:51,564 --> 01:31:53,274 — ♪ Αυτή είναι η αλήθεια — ♪ Αυτό είναι το μόνο που κάνει 1183 01:31:53,400 --> 01:31:54,859 — PIANGI: ♪ Christine Daaé — ♪ Αυτή είναι η αναίρεση του 1184 01:31:54,985 --> 01:31:57,612 — ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: ♪ Αν πετύχεις, μας ελευθερώνεις — ♪ Άγγελε της Μουσικής, να φοβάσαι την οργή μου 1185 01:31:57,737 --> 01:32:00,573 — ♪ Αυτός ο λεγόμενος «Άγγελος» πρέπει να πέσει — GIRY: ♪ Άκου την προειδοποίησή μου 1186 01:32:00,699 --> 01:32:03,284 — ♪ Άκου την οργή του ♪ — (ΟΛΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ) 1187 01:32:03,410 --> 01:32:05,662 ♪ Παρακαλώ μην το κάνετε 1188 01:32:05,787 --> 01:32:08,623 ♪ Αν δεν το σταματήσεις αυτό, θα τρελαθώ! 1189 01:32:08,748 --> 01:32:12,252 ♪ Ραούλ, φοβάμαι Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό 1190 01:32:12,377 --> 01:32:16,381 ♪ Ραούλ, με τρομάζει Μη με βάζεις σε αυτή τη δοκιμασία με φωτιά 1191 01:32:16,506 --> 01:32:18,300 ♪ Θα με πάρει, το ξέρω 1192 01:32:18,425 --> 01:32:22,971 ♪ Θα χωρίσουμε για πάντα Δεν με αφήνει να φύγω 1193 01:32:23,638 --> 01:32:27,058 ♪ Αυτό που κάποτε ονειρευόμουν, τώρα το φοβάμαι 1194 01:32:27,934 --> 01:32:31,021 ♪ Αν με βρει, δεν θα τελειώσει ποτέ 1195 01:32:31,146 --> 01:32:35,775 ♪ Και θα είναι πάντα εκεί Τραγουδώντας τραγούδια στο κεφάλι μου 1196 01:32:36,609 --> 01:32:39,237 ♪ Θα είναι πάντα εκεί 1197 01:32:39,362 --> 01:32:44,034 ♪ Τραγουδάω τραγούδια στο κεφάλι μου ♪ 1198 01:32:46,536 --> 01:32:48,079 Είναι τρελή. 1199 01:32:49,247 --> 01:32:53,626 ♪ Είπες μόνος σου 1200 01:32:54,502 --> 01:32:59,883 ♪ Δεν ήταν παρά ένας άντρας 1201 01:33:02,927 --> 01:33:07,349 ♪ Ωστόσο όσο ζει 1202 01:33:07,474 --> 01:33:14,856 ♪ Θα μας στοιχειώνει μέχρι να πεθάνουμε 1203 01:33:19,527 --> 01:33:24,574 ♪ Στριμμένο με κάθε τρόπο Τι απάντηση μπορώ να δώσω; 1204 01:33:25,200 --> 01:33:30,205 ♪ Να ρισκάρω τη ζωή μου να κερδίσεις την ευκαιρία να ζήσεις; 1205 01:33:30,705 --> 01:33:35,752 ♪ Μπορώ να προδώσω τον άντρα ποιος ενέπνευσε κάποτε τη φωνή μου; 1206 01:33:36,544 --> 01:33:38,505 ♪ Γίνομαι λεία του; 1207 01:33:39,339 --> 01:33:41,424 ♪ Έχω κάποια επιλογή; 1208 01:33:41,549 --> 01:33:44,177 ♪ Σκοτώνει χωρίς σκέψη 1209 01:33:44,302 --> 01:33:47,013 ♪ Δολοφονεί ό,τι είναι καλό 1210 01:33:47,138 --> 01:33:49,808 ♪ Ξέρω ότι δεν μπορώ να αρνηθώ 1211 01:33:49,933 --> 01:33:52,644 ♪ Κι όμως μακάρι να μπορούσα 1212 01:33:52,769 --> 01:33:55,563 ♪ Θεέ μου, αν συμφωνώ 1213 01:33:55,689 --> 01:33:58,483 ♪ Τι φρίκη με περιμένει; 1214 01:33:58,942 --> 01:34:05,573 ♪ Σε αυτή, η όπερα του Φάντασμα 1215 01:34:06,700 --> 01:34:10,412 ♪ Κριστίν, Κριστίν 1216 01:34:10,537 --> 01:34:14,290 ♪ Μη νομίζεις ότι δεν με νοιάζει 1217 01:34:14,416 --> 01:34:18,003 ♪ Αλλά κάθε ελπίδα και κάθε προσευχή 1218 01:34:18,128 --> 01:34:22,632 ♪ Βρίσκομαι σε σένα τώρα ♪ 1219 01:34:22,757 --> 01:34:24,592 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1220 01:34:31,725 --> 01:34:33,059 Δεν μπορώ! 1221 01:34:33,643 --> 01:34:34,644 Χριστίνα! 1222 01:34:40,191 --> 01:34:42,944 Λοιπόν, είναι να γίνει πόλεμος μεταξύ μας! 1223 01:34:43,611 --> 01:34:45,822 Αλλά αυτή τη φορά, έξυπνη φίλη μου, 1224 01:34:45,947 --> 01:34:48,742 η καταστροφή θα είναι δική σου! 1225 01:34:57,083 --> 01:34:59,669 ΟΛΑ: ♪ Κρύψτε το σπαθί σας τώρα, πληγωμένος ιππότης 1226 01:35:00,128 --> 01:35:03,465 ♪ Η ματαιόδοξη γκαζονάδα σου 1227 01:35:03,590 --> 01:35:05,592 ♪ Σε έφερε στον τελικό σου αγώνα 1228 01:35:05,717 --> 01:35:09,638 ♪ Για την υπερηφάνειά σας, το υψηλό τίμημα που έχετε πληρώσει 1229 01:35:12,057 --> 01:35:16,519 ♪ Μεταξένιος καναπές και αχυρώνα γεμάτος σανό 1230 01:35:16,645 --> 01:35:19,230 ♪ Και οι δύο ήταν το πεδίο μάχης του 1231 01:35:20,899 --> 01:35:23,068 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ) ♪ Αυτοί που μπλέκονται με τον Δον Ζουάν... ♪ 1232 01:35:23,193 --> 01:35:24,861 Όχι, όχι, όχι! 1233 01:35:24,986 --> 01:35:26,529 Ρεφραίν, ξεκούραση, παρακαλώ. 1234 01:35:26,655 --> 01:35:29,032 Δον Ζουάν. Signor Piangi. 1235 01:35:29,616 --> 01:35:32,410 — Σι. — REYER: Αυτή είναι η φράση. 1236 01:35:34,663 --> 01:35:38,541 ♪ Αυτοί που μπλέκονται με τον Δον Ζουάν ♪ Αν σας παρακαλώ. 1237 01:35:38,667 --> 01:35:40,669 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ) ♪ Αυτοί που μπλέκονται με τον Δον Ζουάν... ♪ 1238 01:35:40,794 --> 01:35:42,212 (ΓΕΛΙΑ) 1239 01:35:44,839 --> 01:35:46,758 Σχεδόν, αλλά όχι. 1240 01:35:47,884 --> 01:35:50,804 — ♪ Αυτοί που τνγκ! Ισχυρή γεύση! Ισχυρή γεύση! — ♪ Αυτοί που τνγκ! Ισχυρή γεύση! Ισχυρή γεύση! 1241 01:35:50,929 --> 01:35:55,600 Ο τρόπος του είναι καλύτερος. Τουλάχιστον το κάνει να ακούγεται σαν μουσική. 1242 01:35:55,725 --> 01:35:56,726 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1243 01:35:56,851 --> 01:36:02,273 Signora, θα μιλούσες έτσι παρουσία του συνθέτη; 1244 01:36:02,399 --> 01:36:04,526 Ο συνθέτης δεν είναι εδώ. 1245 01:36:05,110 --> 01:36:08,863 — Και αν ήταν εδώ, θα… — Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό… 1246 01:36:09,489 --> 01:36:11,700 ..σινιόρα; 1247 01:36:17,163 --> 01:36:18,999 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1248 01:36:20,250 --> 01:36:23,712 Για άλλη μια φορά, αν θέλετε, Signor Piangi. Μετά από επτά. 1249 01:36:25,547 --> 01:36:26,881 (Ο REYER ΠΑΙΖΕΙ NOTE ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ) 1250 01:36:27,424 --> 01:36:29,509 Πέντε, έξι, επτά... 1251 01:36:31,720 --> 01:36:34,514 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ) ♪ Όσοι έχουν πάει μπλέξιμο με τον Δον Ζουάν... ♪ 1252 01:36:35,223 --> 01:36:37,100 Τι σημασία έχει τι νότες τραγουδάμε; 1253 01:36:37,225 --> 01:36:40,312 Κανείς δεν θα ξέρει αν είναι σωστό ή λάθος. 1254 01:36:40,729 --> 01:36:43,064 Κανείς δεν θα νοιαστεί. 1255 01:36:44,649 --> 01:36:46,609 (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 1256 01:36:46,735 --> 01:36:48,611 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ) 1257 01:36:57,537 --> 01:36:59,080 ΟΛΟΙ: ♪ Φτωχή νεαρή κοπέλα 1258 01:36:59,205 --> 01:37:02,792 ♪ Για τη συγκίνηση στη γλώσσα σας των κλεμμένων γλυκών 1259 01:37:02,917 --> 01:37:05,462 ♪ Θα πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό 1260 01:37:05,587 --> 01:37:09,174 ♪ Μπλέχτηκε στα τυλιγμένα φύλλα ♪ 1261 01:37:09,299 --> 01:37:11,009 (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ) 1262 01:37:27,692 --> 01:37:31,780 ♪ Στον ύπνο μου τραγούδησε 1263 01:37:32,530 --> 01:37:36,326 ♪ Στα όνειρα ήρθε 1264 01:37:37,702 --> 01:37:41,790 ♪ Αυτή η φωνή που με καλεί 1265 01:37:42,749 --> 01:37:48,296 ♪ Και λέει το όνομά μου 1266 01:38:18,535 --> 01:38:22,831 ♪ Η μικρή Λότε σκέφτηκε τα πάντα και τίποτα 1267 01:38:24,624 --> 01:38:29,379 ♪ Ο πατέρας της της το υποσχέθηκε αυτό θα της έστελνε τον Άγγελο της Μουσικής 1268 01:38:31,673 --> 01:38:33,842 ♪ Ο πατέρας της της υποσχέθηκε 1269 01:38:35,343 --> 01:38:38,221 ♪ Ο πατέρας της της υποσχέθηκε ♪ 1270 01:38:44,853 --> 01:38:47,439 ♪ Ήσουν κάποτε 1271 01:38:48,481 --> 01:38:51,693 ♪ Ο ένας σύντροφός μου 1272 01:38:52,485 --> 01:38:57,532 ♪ Ήσουν ό,τι είχε σημασία 1273 01:38:59,868 --> 01:39:05,874 ♪ Ήσουν κάποτε φίλος και πατέρας 1274 01:39:07,959 --> 01:39:12,255 ♪ Τότε ο κόσμος μου γκρεμίστηκε 1275 01:39:15,467 --> 01:39:20,221 ♪ Εύχομαι να ήσουν κάπως εδώ ξανά 1276 01:39:21,431 --> 01:39:26,019 ♪ Εύχομαι να ήσουν κάπως κοντά 1277 01:39:27,896 --> 01:39:33,151 ♪ Μερικές φορές φαινόταν Αν απλώς ονειρευόμουν 1278 01:39:34,319 --> 01:39:40,200 ♪ Κάπως θα ήσουν εδώ 1279 01:39:41,076 --> 01:39:45,914 ♪ Μακάρι να μπορούσα να ακούσω ξανά τη φωνή σου 1280 01:39:46,873 --> 01:39:51,795 ♪ Γνωρίζοντας ότι δεν θα το έκανα ποτέ 1281 01:39:53,004 --> 01:39:58,343 ♪ Το να σε ονειρεύομαι δεν θα με βοηθήσει να το κάνω 1282 01:39:59,094 --> 01:40:05,308 ♪ Όλα όσα ονειρεύτηκες μπορώ 1283 01:40:06,059 --> 01:40:12,065 ♪ Περνώντας καμπάνες και γλυπτά αγγέλους 1284 01:40:12,190 --> 01:40:16,987 ♪ Ψυχρό και μνημειακό 1285 01:40:18,363 --> 01:40:23,952 ♪ Φάνηκε για εσάς λάθος σύντροφοι 1286 01:40:25,870 --> 01:40:30,917 ♪ Ήσουν ζεστός και ευγενικός 1287 01:40:44,389 --> 01:40:49,811 ♪ Πάρα πολλά χρόνια, καταπολεμώντας τα δάκρυα 1288 01:40:50,729 --> 01:40:56,860 ♪ Γιατί το παρελθόν δεν μπορεί απλά να πεθάνει; 1289 01:40:56,985 --> 01:41:03,074 ♪ Εύχομαι να ήσουν κάπως εδώ ξανά 1290 01:41:03,950 --> 01:41:10,707 ♪ Γνωρίζοντας ότι πρέπει να πούμε αντίο 1291 01:41:10,832 --> 01:41:16,379 ♪ Προσπάθησε να συγχωρήσεις, μάθε με να ζω 1292 01:41:16,504 --> 01:41:22,218 ♪ Δώσε μου τη δύναμη να προσπαθήσω 1293 01:41:22,344 --> 01:41:25,889 ♪ Όχι άλλες αναμνήσεις 1294 01:41:26,014 --> 01:41:29,225 ♪ Όχι άλλα σιωπηλά δάκρυα 1295 01:41:29,351 --> 01:41:33,563 ♪ Τέρμα το βλέμμα απέναντι 1296 01:41:33,688 --> 01:41:39,986 ♪ Τα χαμένα χρόνια 1297 01:41:41,571 --> 01:41:45,158 ♪ Βοήθησέ με να πω 1298 01:41:45,283 --> 01:41:49,496 ♪ Αντίο 1299 01:41:51,331 --> 01:41:55,001 ♪ Βοήθησέ με να πω 1300 01:41:55,460 --> 01:42:08,640 ♪ Αντίο ♪ 1301 01:42:10,308 --> 01:42:12,477 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1302 01:43:08,825 --> 01:43:15,040 ♪ Περιπλανώμενο παιδί Τόσο χαμένος, τόσο αβοήθητος 1303 01:43:15,165 --> 01:43:22,797 ♪ Λαχτάρα για την καθοδήγησή μου 1304 01:43:22,922 --> 01:43:28,136 ♪ Άγγελος ή πατέρας Φίλος ή φάντασμα 1305 01:43:29,137 --> 01:43:32,182 ♪ Ποιος είναι εκεί, κοιτάζει επίμονα; 1306 01:43:32,307 --> 01:43:37,228 ♪ Ξέχασες τον άγγελό σου; 1307 01:43:37,354 --> 01:43:41,024 ♪ Άγγελε, ω, μίλα Τι ατελείωτες λαχτάρες 1308 01:43:41,149 --> 01:43:47,155 ♪ Ηχώ σε αυτόν τον ψίθυρο 1309 01:43:47,280 --> 01:43:50,825 ♪ Έχετε περιπλανηθεί πάρα πολύ το χειμώνα 1310 01:43:50,950 --> 01:43:52,827 ♪ Για άλλη μια φορά είναι δική του 1311 01:43:52,952 --> 01:43:55,789 ♪ Μακριά από το πατρικό μου βλέμμα 1312 01:43:55,914 --> 01:43:57,916 ♪ Για άλλη μια φορά επιστρέφει 1313 01:43:58,041 --> 01:44:00,835 ♪ Το μυαλό μου σε χτυπάει άγρια 1314 01:44:00,960 --> 01:44:06,091 — ♪ Αντιστέκεσαι αλλά η ψυχή σου υπακούει — ♪ Κι όμως η ψυχή μου υπακούει 1315 01:44:06,216 --> 01:44:09,010 ♪ Στην αγκαλιά της... 1316 01:44:09,135 --> 01:44:13,056 — ♪ Άγγελε της Μουσικής, σε διέψευσα — ♪ Άγγελε της Μουσικής, με αρνήθηκες 1317 01:44:13,181 --> 01:44:15,308 ♪ Άγγελος ή δαίμονας, ακόμα την καλεί 1318 01:44:15,433 --> 01:44:19,980 — ♪ Γυρίζοντας από την αληθινή ομορφιά — ♪ Γυρίζοντας από την αληθινή ομορφιά 1319 01:44:20,105 --> 01:44:22,065 ♪ Δελεάζοντας την πίσω από τον τάφο 1320 01:44:22,190 --> 01:44:27,195 — ♪ Άγγελος της Μουσικής, προστάτης μου — ♪ Άγγελε της Μουσικής, μη με αποφεύγεις 1321 01:44:27,320 --> 01:44:29,364 ΡΑΟΥΛ: ♪ Άγγελος ή σκοτεινός σαγηνευτής Ποιος είσαι παράξενος άγγελος; 1322 01:44:29,489 --> 01:44:33,076 — ♪ Έλα σε μένα, παράξενο άγγελο — ♪ Έλα σε μένα, παράξενο άγγελο 1323 01:44:33,201 --> 01:44:38,248 ♪ Είμαι ο Άγγελος της Μουσικής σου 1324 01:44:38,623 --> 01:44:43,795 ♪ Έλα σε μένα, Άγγελε της Μουσικής ♪ 1325 01:44:43,920 --> 01:44:45,630 Άγγελος του σκότους, σταμάτα αυτό το μαρτύριο! 1326 01:44:45,755 --> 01:44:46,881 ♪ Είμαι ο άγγελος της μουσικής σου ♪ 1327 01:44:47,007 --> 01:44:48,925 Χριστίνα! Χριστίνα! 1328 01:44:49,718 --> 01:44:52,679 Άκουσέ με, ό,τι πιστεύεις, αυτός ο άνθρωπος... 1329 01:44:52,804 --> 01:44:54,180 Αυτό... Αυτό το πράγμα δεν είναι ο πατέρας σου. 1330 01:44:54,306 --> 01:44:56,891 ♪ Είμαι ο άγγελος της μουσικής σου ♪ 1331 01:44:57,017 --> 01:44:58,476 Αφήστε την να φύγει. Για όνομα του Θεού, αφήστε την να φύγει! 1332 01:44:58,601 --> 01:44:59,602 ♪ Έλα σε μένα, Άγγελε της Μουσικής ♪ 1333 01:44:59,728 --> 01:45:01,980 — Χριστίνα! — Ραούλ! 1334 01:45:04,816 --> 01:45:07,736 Μπράβο, κύριε, τόσο δυναμικά λόγια. 1335 01:45:08,653 --> 01:45:09,988 Περισσότερα κόλπα, κύριε; 1336 01:45:10,113 --> 01:45:13,116 Για να δούμε, κύριε, πόσο μακριά τολμάς να φτάσεις. 1337 01:45:13,241 --> 01:45:16,661 — Περισσότερη εξαπάτηση, περισσότερη βία; — Σωστά, σωστά, 1338 01:45:16,786 --> 01:45:18,121 συνεχίστε να περπατάτε με αυτόν τον τρόπο. 1339 01:45:18,246 --> 01:45:21,166 Δεν μπορείς να κερδίσεις την αγάπη της με το να την κάνεις φυλακισμένη σου. 1340 01:45:22,042 --> 01:45:25,295 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ, κύριε. Ο άγγελος του θανάτου. 1341 01:45:26,171 --> 01:45:29,549 Ερχομαι. Ερχομαι. Μη σταματάς. Μη σταματάς. 1342 01:45:30,133 --> 01:45:31,718 Ας είναι έτσι. 1343 01:45:32,802 --> 01:45:35,680 Τώρα, ας είναι πόλεμος και στους δύο σας! 1344 01:45:36,723 --> 01:45:38,016 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1345 01:45:39,267 --> 01:45:41,061 (ΦΥΡΙΖΟΥΝ) 1346 01:45:45,065 --> 01:45:47,525 Καταλαβαίνετε τις οδηγίες σας; 1347 01:45:48,026 --> 01:45:50,153 Όταν ακούς το σφύριγμα, αναλάβετε τις θέσεις σας. 1348 01:45:50,278 --> 01:45:52,280 Τότε θα σας καθοδηγήσω για να ασφαλίσουν τις πόρτες. 1349 01:45:52,405 --> 01:45:56,159 Είναι απαραίτητο αυτό όλες οι πόρτες είναι σωστά ασφαλισμένες. 1350 01:45:56,284 --> 01:45:58,745 Αντρέ, κάνουμε το σωστό; 1351 01:45:58,870 --> 01:46:00,914 Λοιπόν, έχεις καλύτερη ιδέα; 1352 01:46:01,581 --> 01:46:03,917 Monsieur le Vicomte, να δώσω την εντολή; 1353 01:46:04,584 --> 01:46:06,294 Δώστε την παραγγελία. 1354 01:46:07,629 --> 01:46:09,297 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1355 01:46:11,549 --> 01:46:15,345 Εσύ, στο λάκκο, έχεις καθαρή άποψη αυτού του κουτιού; 1356 01:46:15,470 --> 01:46:16,763 Ναι, κύριε. 1357 01:46:16,888 --> 01:46:19,182 Θυμηθείτε, όταν έρθει η ώρα, πυροβολήστε. 1358 01:46:19,307 --> 01:46:22,227 Μόνο αν πρέπει, αλλά πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 1359 01:46:22,352 --> 01:46:24,896 — Πώς θα ξέρω, κύριε; — Θα ξέρεις. 1360 01:46:25,021 --> 01:46:26,940 Monsieur le Vicomte, είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 1361 01:46:27,065 --> 01:46:30,527 — Θα τραγουδήσει η δεσποινίς Daaé; — Μην ανησυχείς, Φιρμίν. Αντρέ; 1362 01:46:30,652 --> 01:46:32,654 Είμαστε στα χέρια σας, κύριε. 1363 01:46:33,071 --> 01:46:34,906 Οι άντρες μου είναι τώρα στη θέση, κύριε. 1364 01:46:36,032 --> 01:46:37,742 Προχώρα, λοιπόν. 1365 01:46:40,745 --> 01:46:45,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Είναι ασφαλείς οι πόρτες; 1366 01:46:45,125 --> 01:46:46,876 — (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) — ΑΝΤΡΑΣ 1: Ασφαλής! 1367 01:46:47,919 --> 01:46:50,255 — ΑΝΤΡΑΣ 2: Ασφαλής! — ΑΝΤΡΑΣ 3: Ασφαλής! 1368 01:46:51,339 --> 01:46:53,133 — ΑΝΤΡΑΣ 4: Ασφαλής! — ΑΝΤΡΑΣ 5: Ασφαλής! 1369 01:46:54,509 --> 01:47:00,515 ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Είμαι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας 1370 01:47:02,475 --> 01:47:08,315 ♪ Είμαι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 1371 01:47:09,149 --> 01:47:12,610 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ! 1372 01:47:13,361 --> 01:47:16,031 — (ΕΠΙΚΥΡΗΤΟ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) — Ηλίθιε! Είπα μόνο όταν έρθει η ώρα! 1373 01:47:16,156 --> 01:47:19,242 — Μα, κύριε λε Βικόμ... — ΦΑΝΤΟΜ: Όχι «αλλά»! 1374 01:47:19,367 --> 01:47:23,455 Για μια φορά, ο Monsieur le Vicomte έχει δίκιο. 1375 01:47:24,456 --> 01:47:27,250 ♪ Σφράγισε τη μοίρα μου απόψε 1376 01:47:27,375 --> 01:47:32,255 ♪ Μισώ να πρέπει να κόψω τη διασκέδαση 1377 01:47:32,380 --> 01:47:35,592 ♪ Αλλά το αστείο είναι αδύνατο 1378 01:47:35,717 --> 01:47:42,766 ♪ Ας αρχίσει η όπερά μου ♪ 1379 01:47:57,447 --> 01:48:00,408 ΟΛΟΙ: ♪ Εδώ ο κύριος μπορεί να εξυπηρετήσει το φράγμα 1380 01:48:00,533 --> 01:48:03,912 ♪ Εδώ ο κύριος παίρνει το κρέας του 1381 01:48:04,412 --> 01:48:07,040 ♪ Εδώ το αρνί της θυσίας 1382 01:48:07,165 --> 01:48:10,210 ♪ Εκστομίζει ένα απελπισμένο κράμα 1383 01:48:10,335 --> 01:48:12,379 ♪ Φτωχή νεαρή κοπέλα 1384 01:48:12,504 --> 01:48:16,299 ♪ Για τη συγκίνηση στη γλώσσα σας των κλεμμένων γλυκών 1385 01:48:16,424 --> 01:48:18,802 ♪ Θα πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό 1386 01:48:18,927 --> 01:48:22,347 ♪ Μπλέχτηκε στα τυλιγμένα φύλλα 1387 01:48:22,681 --> 01:48:25,850 — ♪ Σερβίρετε το γεύμα και σερβίρετε την υπηρέτρια — ♪ Σερβίρετε το γεύμα και σερβίρετε την υπηρέτρια 1388 01:48:25,976 --> 01:48:27,769 ♪ Σερβίρετε τον κύριο έτσι ώστε ♪ 1389 01:48:27,894 --> 01:48:29,062 (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 1390 01:48:29,187 --> 01:48:31,272 ♪ Όταν στρώνονται τραπέζια, σχέδια και υπηρέτριες 1391 01:48:31,398 --> 01:48:34,275 ♪ Don Juan triumphs 1392 01:48:34,401 --> 01:48:39,864 ♪ Once again 1393 01:48:39,990 --> 01:48:42,200 — (ALL LAUGHING) — (ΣΚΟΥΜΙΖΕΙ) Σου! 1394 01:48:51,418 --> 01:48:54,295 ♪ Passarino, πιστός φίλος 1395 01:48:54,421 --> 01:48:56,631 ♪ Για άλλη μια φορά απαγγείλετε το σχέδιο 1396 01:48:56,756 --> 01:48:59,551 ♪ Ο νεαρός καλεσμένος σου πιστεύει ότι είμαι εσύ 1397 01:48:59,676 --> 01:49:02,512 ♪ Εγώ ο κύριος, εσύ ο άνθρωπος 1398 01:49:03,179 --> 01:49:05,181 ♪ Όταν συναντηθήκατε, φορούσατε τον μανδύα μου 1399 01:49:05,307 --> 01:49:07,350 ♪ Δεν θα μπορούσε να έχει δει το πρόσωπό σου 1400 01:49:07,475 --> 01:49:09,352 ♪ Πιστεύει ότι γευματίζει μαζί μου 1401 01:49:09,477 --> 01:49:11,604 ♪ Στο δανεικό μέρος του κυρίου της 1402 01:49:12,105 --> 01:49:13,690 ♪ Τελευταία θα κοροϊδέψουμε και θα χλευάσουμε 1403 01:49:13,815 --> 01:49:15,817 ♪ Το να κλέβω αυτό που στην πραγματικότητα είναι δικό μου 1404 01:49:15,942 --> 01:49:17,819 ♪ Όταν είναι αργά και σεμνότητα 1405 01:49:17,944 --> 01:49:19,696 ♪ Αρχίζει να ωριμάζει με το κρασί 1406 01:49:19,821 --> 01:49:21,948 ♪ Έρχεσαι σπίτι Χρησιμοποιώ τη φωνή σου 1407 01:49:22,073 --> 01:49:23,533 ♪ Κτυπήστε την πόρτα σαν χαραμάδα 1408 01:49:23,658 --> 01:49:25,952 ♪ Θα πω, «Έλα να κρυφτείς μαζί μου 1409 01:49:26,077 --> 01:49:28,413 ♪ «Πού, ω, πού; Φυσικά, το δωμάτιό μου» 1410 01:49:28,538 --> 01:49:31,124 ♪ Ο καημένος δεν έχει ευκαιρία 1411 01:49:31,249 --> 01:49:32,792 ♪ Εδώ είναι το καπέλο μου, ο μανδύας και το σπαθί μου 1412 01:49:32,917 --> 01:49:38,048 ♪ Η κατάκτηση είναι εξασφαλισμένη αν δεν ξεχάσω τον εαυτό μου και γελάσω ♪ 1413 01:49:38,465 --> 01:49:40,091 Χα! Χα! Χα! 1414 01:49:41,051 --> 01:49:44,387 ♪ Καμία σκέψη στο κεφάλι της 1415 01:49:44,512 --> 01:49:48,350 ♪ Αλλά σκέψεις χαράς 1416 01:49:48,475 --> 01:49:52,395 ♪ Κανένα όνειρο στην καρδιά της 1417 01:49:52,520 --> 01:49:58,526 ♪ Αλλά ονειρεύεται αγάπη 1418 01:50:01,863 --> 01:50:05,492 — ΠΑΣΣΑΡΙΝΟ: ♪ Δάσκαλε; — ΦΑΝΤΟΜ: ♪ Πασαρίνο 1419 01:50:05,950 --> 01:50:11,456 ♪ Φύγε, γιατί η παγίδα είναι στημένη 1420 01:50:11,581 --> 01:50:19,589 ♪ Και περίμενε το θήραμά του 1421 01:50:21,299 --> 01:50:25,303 ♪ Ήρθες εδώ 1422 01:50:26,262 --> 01:50:30,058 ♪ Επιδιώκοντας τη βαθύτερη επιθυμία σας 1423 01:50:31,101 --> 01:50:33,478 ♪ Στην επιδίωξη αυτής της επιθυμίας 1424 01:50:33,603 --> 01:50:39,859 ♪ Το οποίο μέχρι τώρα ήταν σιωπηλό, σιωπηλό 1425 01:50:41,111 --> 01:50:45,323 ♪ Σας έφερα 1426 01:50:45,699 --> 01:50:49,995 ♪ That our passion may fuse and merge 1427 01:50:51,162 --> 01:50:55,500 ♪ Στο μυαλό σου έχεις ήδη υποκύψει σε μένα 1428 01:50:55,625 --> 01:51:01,589 ♪ Έριξε όλες τις άμυνες Υπέκυψε τελείως σε μένα 1429 01:51:02,299 --> 01:51:05,260 ♪ Τώρα είσαι εδώ μαζί μου 1430 01:51:05,385 --> 01:51:08,471 ♪ Χωρίς δεύτερες σκέψεις 1431 01:51:08,596 --> 01:51:14,185 ♪ Αποφάσισες 1432 01:51:15,603 --> 01:51:21,401 ♪ Αποφάσισε 1433 01:51:24,612 --> 01:51:30,535 ♪ Past the point of no return 1434 01:51:33,413 --> 01:51:35,957 ♪ Χωρίς βλέμματα προς τα πίσω 1435 01:51:36,082 --> 01:51:41,004 ♪ Τα παιχνίδια μας της φαντασίας 1436 01:51:41,129 --> 01:51:45,842 ♪ Βρίσκονται στο τέλος 1437 01:51:49,012 --> 01:51:53,683 ♪ Το παρελθόν είχε σκεφτεί το "αν" ή το "πότε" 1438 01:51:56,186 --> 01:51:59,189 ♪ Δεν χρειάζεται να αντιστέκεσαι 1439 01:51:59,314 --> 01:52:01,566 ♪ Εγκαταλείψτε τη σκέψη 1440 01:52:01,691 --> 01:52:07,405 ♪ Και αφήστε το όνειρο να κατέβει 1441 01:52:07,530 --> 01:52:12,535 ♪ Τι μαινόμενη φωτιά θα πλημμυρίσει την ψυχή 1442 01:52:12,661 --> 01:52:16,706 ♪ Ποια πλούσια επιθυμία ξεκλειδώνει την πόρτα της 1443 01:52:17,457 --> 01:52:24,422 ♪ What sweet seduction lies before us 1444 01:52:27,801 --> 01:52:33,306 ♪ Past the point of no return 1445 01:52:35,475 --> 01:52:38,186 ♪ Το τελικό κατώφλι 1446 01:52:38,311 --> 01:52:43,984 ♪ What warm unspoken secrets 1447 01:52:44,109 --> 01:52:47,570 ♪ Θα μάθουμε; 1448 01:52:48,655 --> 01:52:51,491 ♪ Πέρα από το σημείο 1449 01:52:51,616 --> 01:52:57,914 ♪ Χωρίς επιστροφή 1450 01:53:01,960 --> 01:53:05,714 ♪ Με έφερες 1451 01:53:06,923 --> 01:53:10,719 ♪ To that moment when words run dry 1452 01:53:11,720 --> 01:53:14,014 ♪ To that moment when speech 1453 01:53:14,139 --> 01:53:17,684 ♪ Disappears into silence 1454 01:53:18,310 --> 01:53:19,602 ♪ Σιωπή 1455 01:53:20,770 --> 01:53:24,983 ♪ Ήρθα εδώ 1456 01:53:25,567 --> 01:53:29,487 ♪ Hardly knowing the reason why 1457 01:53:30,655 --> 01:53:37,412 ♪ Στο μυαλό μου I've already imagined our bodies entwining 1458 01:53:37,537 --> 01:53:40,749 ♪ Defenceless and silent 1459 01:53:41,333 --> 01:53:44,753 ♪ And now I am here with you 1460 01:53:45,211 --> 01:53:47,797 ♪ Χωρίς δεύτερες σκέψεις 1461 01:53:48,590 --> 01:53:52,761 ♪ Το αποφάσισα 1462 01:53:54,846 --> 01:53:59,476 ♪ Αποφάσισε 1463 01:54:02,771 --> 01:54:07,233 ♪ Περάστε το σημείο χωρίς επιστροφή 1464 01:54:08,777 --> 01:54:11,321 ♪ Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα 1465 01:54:11,446 --> 01:54:15,784 ♪ Το πάθος μας για το παιχνίδι έχει τώρα 1466 01:54:15,909 --> 01:54:20,664 ♪ Επιτέλους άρχισε 1467 01:54:22,582 --> 01:54:26,002 ♪ Σωστό ή λάθος στο παρελθόν 1468 01:54:28,505 --> 01:54:30,966 ♪ Μια τελευταία ερώτηση 1469 01:54:31,091 --> 01:54:35,428 ♪ Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε οι δύο 1470 01:54:35,553 --> 01:54:39,015 ♪ Πριν γίνουμε ένα; 1471 01:54:39,641 --> 01:54:44,020 ♪ Πότε θα αρχίσει να τρέχει το αίμα; 1472 01:54:44,145 --> 01:54:48,024 ♪ Το μπουμπούκι που κοιμάται άνθισε; 1473 01:54:48,149 --> 01:54:51,695 ♪ Πότε επιτέλους οι φλόγες 1474 01:54:51,820 --> 01:54:56,324 ♪ Μας καταναλώνετε; 1475 01:54:57,826 --> 01:55:02,038 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Περάστε το σημείο χωρίς επιστροφή 1476 01:55:03,498 --> 01:55:06,001 ♪ Το τελικό κατώφλι 1477 01:55:06,126 --> 01:55:09,212 ♪ Η γέφυρα διασχίζεται 1478 01:55:09,337 --> 01:55:14,843 ♪ Σταθείτε λοιπόν και δείτε το να καίγεται 1479 01:55:15,385 --> 01:55:18,722 ♪ Περάσαμε το θέμα 1480 01:55:18,847 --> 01:55:23,852 ♪ Χωρίς επιστροφή ♪ 1481 01:55:42,412 --> 01:55:47,792 ♪ Πες ότι θα μοιραστείς μαζί μου 1482 01:55:47,917 --> 01:55:52,797 ♪ Μια αγάπη, μια ζωή 1483 01:55:54,883 --> 01:55:59,137 ♪ Οδήγησέ με, σώσε με 1484 01:55:59,262 --> 01:56:02,515 ♪ Από τη μοναξιά μου 1485 01:56:06,895 --> 01:56:11,775 ♪ Πες ότι με θέλεις 1486 01:56:11,900 --> 01:56:14,694 ♪ Μαζί σου εδώ 1487 01:56:15,904 --> 01:56:17,238 ♪ Δίπλα σου 1488 01:56:19,074 --> 01:56:22,994 ♪ Όπου κι αν πάτε 1489 01:56:23,119 --> 01:56:27,374 ♪ Άσε με κι εμένα 1490 01:56:27,916 --> 01:56:29,793 ♪ Κριστίν 1491 01:56:29,918 --> 01:56:35,757 ♪ Αυτό είναι το μόνο που ζητάω... ♪ 1492 01:56:35,882 --> 01:56:37,509 Όχι! 1493 01:56:37,634 --> 01:56:39,219 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1494 01:56:39,719 --> 01:56:41,012 ΡΑΟΥΛ: Όχι! Μην πυροβολείτε! 1495 01:56:41,763 --> 01:56:43,473 Όχι! Τι κάνεις εκεί; 1496 01:56:45,266 --> 01:56:47,852 — (ΦΩΝΑΖΕΙ) — (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 1497 01:56:50,647 --> 01:56:52,649 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1498 01:56:54,693 --> 01:56:57,404 Δώσε μου αυτό, κύριε. Πάρε νερό, κύριε! 1499 01:56:57,529 --> 01:56:59,155 Πάνω, κύριε! Έλα! 1500 01:56:59,280 --> 01:57:02,075 Κύριε Φιρμίν, ελάτε! Άνοιξε τις πόρτες, κύριε! 1501 01:57:02,200 --> 01:57:05,370 Monsieur le Vicomte, έλα μαζί μου! Ξέρω πού είναι! 1502 01:57:05,495 --> 01:57:06,871 — Μπορώ να σε εμπιστευτώ; — Πρέπει. 1503 01:57:06,997 --> 01:57:09,541 Αλλά να θυμάσαι, κράτα το χέρι σου στο επίπεδο των ματιών σου. 1504 01:57:09,666 --> 01:57:11,584 — Μα γιατί; — Το λάσο του Παντζάμπ, κύριε. 1505 01:57:11,710 --> 01:57:13,586 Πρώτα Buquet, τώρα Piangi. 1506 01:57:13,712 --> 01:57:15,839 Κάπως έτσι, κύριε. Κοίτα, θα πάω μαζί σου. 1507 01:57:15,964 --> 01:57:18,174 Όχι, Μεγκ! Όχι. Μείνε εδώ. 1508 01:57:18,300 --> 01:57:19,968 Έλα μαζί μου, κύριε, κάνε ό,τι σου λέω. 1509 01:57:20,093 --> 01:57:22,137 Αλλά βιαστείτε, αλλιώς θα αργήσουμε πολύ. 1510 01:57:27,976 --> 01:57:30,353 ♪ Κάτω για άλλη μια φορά 1511 01:57:30,478 --> 01:57:34,858 ♪ Στο μπουντρούμι της μαύρης απελπισίας μου 1512 01:57:34,983 --> 01:57:40,238 ♪ Κάτω βυθιζόμαστε στη φυλακή του μυαλού μου 1513 01:57:40,989 --> 01:57:44,868 ♪ Κάτω από αυτό το μονοπάτι στο σκοτάδι 1514 01:57:44,993 --> 01:57:51,416 ♪ Βαθιά σαν κόλαση! 1515 01:57:52,334 --> 01:57:54,878 ♪ Why, you ask, was I bound and chained 1516 01:57:55,003 --> 01:57:56,504 ♪ Σε αυτό το κρύο και θλιβερό μέρος; 1517 01:57:56,630 --> 01:57:59,132 ♪ Not for any mortal sin 1518 01:57:59,257 --> 01:58:01,551 ♪ Μα η κακία του απεχθούς μου προσώπου! 1519 01:58:01,676 --> 01:58:02,886 CHORUS: ♪ Track down this murderer 1520 01:58:03,011 --> 01:58:04,512 ♪ Πρέπει να βρεθεί 1521 01:58:04,638 --> 01:58:06,348 ♪ Hounded out by everyone 1522 01:58:06,473 --> 01:58:08,058 ♪ Met with hatred everywhere 1523 01:58:08,183 --> 01:58:10,393 ♪ Καμία καλή λέξη από κανέναν 1524 01:58:10,518 --> 01:58:12,687 ♪ No compassion anywhere ♪ 1525 01:58:12,812 --> 01:58:14,689 Κριστίν. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1526 01:58:14,814 --> 01:58:17,776 Κριστίν γιατί; Γιατί; 1527 01:58:22,781 --> 01:58:24,991 ♪ Το χέρι σου στο ύψος των ματιών σου 1528 01:58:25,116 --> 01:58:27,285 ♪ At the level of your eyes 1529 01:58:27,410 --> 01:58:29,913 ΡΦΡΕΝ: ♪ Στο επίπεδο των ματιών σου 1530 01:58:30,038 --> 01:58:32,290 ♪ Το επίπεδο των ματιών σου ♪ 1531 01:58:32,415 --> 01:58:35,043 Μένει απέναντι από τη λίμνη, κύριε. 1532 01:58:35,710 --> 01:58:37,379 Μέχρι εκεί τολμώ να φτάσω. 1533 01:58:38,672 --> 01:58:40,048 Μαντάμ Γκιρί... 1534 01:58:41,174 --> 01:58:42,509 ..ευχαριστώ. 1535 01:58:44,052 --> 01:58:46,513 ΡΕΦΡΕΝ: ♪ Εντοπίστε αυτόν τον δολοφόνο Πρέπει να βρεθεί 1536 01:58:46,638 --> 01:58:48,932 ♪ Εντοπίστε αυτόν τον δολοφόνο Πρέπει να βρεθεί 1537 01:58:49,057 --> 01:58:51,935 ♪ Κυνηγήστε αυτό το ζώο που τρέχει στο έδαφος 1538 01:58:52,060 --> 01:58:53,937 ♪ Πολύ καιρό μας κυνηγάει 1539 01:58:54,062 --> 01:58:55,981 ♪ Αλλά τώρα ξέρουμε 1540 01:58:56,106 --> 01:59:01,903 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εδώ Βαθιά κάτω 1541 01:59:02,028 --> 01:59:05,782 ♪ Είναι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας 1542 01:59:05,907 --> 01:59:11,538 ♪ Είναι εδώ, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 1543 01:59:13,248 --> 01:59:15,083 (ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1544 01:59:18,169 --> 01:59:23,758 ♪ Γλύτωσες επιτέλους τον εαυτό σου; στον πόθο σου για αίμα; 1545 01:59:25,093 --> 01:59:31,224 ♪ Τώρα θα γίνω θήραμα στον πόθο σου για σάρκα; 1546 01:59:31,349 --> 01:59:35,979 ♪ Αυτή η μοίρα που με καταδικάζει να βυθιστεί στο αίμα 1547 01:59:36,730 --> 01:59:42,944 ♪ Μου έχει επίσης αρνηθεί τις χαρές της σάρκας 1548 01:59:49,117 --> 01:59:50,452 ♪ Αυτό το πρόσωπο 1549 01:59:51,119 --> 01:59:55,498 ♪ Η μόλυνση που δηλητηριάζει την αγάπη μας 1550 02:00:02,756 --> 02:00:05,091 ♪ Αυτό το πρόσωπο 1551 02:00:06,092 --> 02:00:13,141 ♪ Το οποίο κέρδισε ο φόβος και η απέχθεια μιας μητέρας 1552 02:00:14,184 --> 02:00:17,771 ♪ Μια μάσκα, η πρώτη μου 1553 02:00:19,105 --> 02:00:24,194 ♪ Άψογο κομμάτια ρούχων 1554 02:00:25,153 --> 02:00:27,906 ♪ Το κρίμα έρχεται πολύ αργά 1555 02:00:28,031 --> 02:00:31,117 ♪ Γύρισε και αντικρίσου τη μοίρα σου 1556 02:00:31,242 --> 02:00:34,704 ♪ Μια αιωνιότητα από αυτό 1557 02:00:34,829 --> 02:00:38,166 ♪ Μπροστά στα μάτια σου 1558 02:00:39,209 --> 02:00:42,587 ♪ Αυτό το στοιχειωμένο πρόσωπο 1559 02:00:43,129 --> 02:00:49,052 ♪ Δεν με τρομάζει τώρα 1560 02:00:50,345 --> 02:00:53,181 ♪ Είναι στην ψυχή σου 1561 02:00:54,182 --> 02:01:00,605 ♪ Ότι η αληθινή παραμόρφωση βρίσκεται ♪ 1562 02:01:01,398 --> 02:01:05,151 Περιμένετε. Νομίζω, αγαπητέ μου, έχουμε έναν καλεσμένο. 1563 02:01:06,987 --> 02:01:08,321 — ΚΡΙΣΤΙΝ: Ραούλ! — Κύριε, αυτό είναι πράγματι 1564 02:01:08,446 --> 02:01:11,491 μια απαράμιλλη απόλαυση. 1565 02:01:12,283 --> 02:01:15,704 ♪ Μάλλον ήλπιζα ότι θα ερχόσουν ♪ 1566 02:01:15,829 --> 02:01:17,080 Όχι! 1567 02:01:17,205 --> 02:01:19,749 ♪ Και τώρα, η επιθυμία μου γίνεται πραγματικότητα 1568 02:01:20,625 --> 02:01:23,628 ♪ Πραγματικά έφτιαξες τη νύχτα μου 1569 02:01:23,753 --> 02:01:25,255 — ♪ Ελευθερώστε την! ♪ — (ΓΕΛΙΑ) 1570 02:01:25,380 --> 02:01:27,299 ♪ Κάνε ό,τι θέλεις, μόνο ελευθέρωσέ την! ♪ 1571 02:01:27,424 --> 02:01:29,092 Δεν σε λυπάσαι; 1572 02:01:29,217 --> 02:01:30,760 ♪ Ο εραστής σου κάνει μια παθιασμένη παράκληση 1573 02:01:30,885 --> 02:01:32,304 Σε παρακαλώ, Ραούλ, είναι άχρηστο! 1574 02:01:32,429 --> 02:01:34,848 ♪ Την αγαπώ Αυτό δεν σημαίνει τίποτα; 1575 02:01:34,973 --> 02:01:36,224 ♪ Την αγαπώ ♪ 1576 02:01:36,349 --> 02:01:37,517 Δείξτε λίγη συμπόνια! 1577 02:01:37,642 --> 02:01:39,936 Ο κόσμος δεν μου έδειξε συμπόνια! 1578 02:01:40,061 --> 02:01:42,230 ♪ Christine, Christine ♪ 1579 02:01:42,355 --> 02:01:45,358 — Άσε με να τη δω! — Γίνε καλεσμένος μου… 1580 02:01:48,028 --> 02:01:49,070 ..κύριε. 1581 02:01:52,449 --> 02:01:53,575 Χριστίνα. 1582 02:01:57,495 --> 02:02:02,375 ♪ Κύριε, καλωσορίζω 1583 02:02:03,501 --> 02:02:07,714 ♪ Πίστευες ότι θα της κάνω κακό; 1584 02:02:07,839 --> 02:02:11,593 ♪ Γιατί να την κάνω να πληρώσει 1585 02:02:11,718 --> 02:02:15,055 ♪ Για τις αμαρτίες που είναι δικές σου; ♪ 1586 02:02:15,180 --> 02:02:16,723 — Όχι! — (GASPS) 1587 02:02:16,848 --> 02:02:19,976 ♪ Παραγγείλετε τα ωραία σας άλογα τώρα 1588 02:02:20,101 --> 02:02:22,604 ♪ Σηκώστε το χέρι σας στο επίπεδο των ματιών σου 1589 02:02:22,729 --> 02:02:24,439 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει τώρα 1590 02:02:24,564 --> 02:02:26,941 ♪ Εκτός ίσως από την Κριστίν 1591 02:02:28,860 --> 02:02:31,279 ♪ Ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί μου 1592 02:02:31,404 --> 02:02:33,990 ♪ Αγοράστε την ελευθερία του με την αγάπη σας 1593 02:02:34,115 --> 02:02:37,577 ♪ Αρνήσου με και στείλε ο εραστής σου μέχρι θανάτου 1594 02:02:37,702 --> 02:02:40,080 ♪ Αυτή είναι η επιλογή 1595 02:02:40,205 --> 02:02:49,756 ♪ Αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή! 1596 02:02:51,466 --> 02:02:56,179 ♪ Τα δάκρυα που μπορεί να είχα ρίξει 1597 02:02:56,304 --> 02:02:59,933 ♪ Για τη σκοτεινή σου μοίρα 1598 02:03:00,058 --> 02:03:03,186 ♪ Κρυώστε 1599 02:03:03,311 --> 02:03:09,609 ♪ Και γύρισε σε δάκρυα μίσους 1600 02:03:12,070 --> 02:03:14,823 ♪ Κριστίν, συγχώρεσέ με Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με 1601 02:03:16,658 --> 02:03:20,203 ♪ Τα έκανα όλα για σένα και όλα για τίποτα 1602 02:03:20,328 --> 02:03:22,747 ♪ Αντίο το πεσμένο είδωλό μου και ψεύτικο φίλο 1603 02:03:22,872 --> 02:03:24,207 — ♪ Πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω — ♪ Είχαμε τέτοιες ελπίδες 1604 02:03:24,332 --> 02:03:26,918 — ♪ Πολύ αργά για προσευχές και ανώφελο οίκτο — ♪ Και τώρα τέτοιες ελπίδες γκρεμίζονται 1605 02:03:27,043 --> 02:03:31,298 — ♪ Πες ότι τον αγαπάς και η ζωή μου τελείωσε — ♪ Πέρασαν όλες οι ελπίδες για κραυγές για βοήθεια 1606 02:03:31,423 --> 02:03:33,967 ♪ Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι 1607 02:03:34,092 --> 02:03:40,223 — ♪ Με όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε, πρέπει να κερδίσει — ♪ Με όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε δεν μπορείτε να κερδίσετε 1608 02:03:40,348 --> 02:03:44,227 ♪ Λοιπόν, τελειώνεις τις μέρες σου μαζί μου 1609 02:03:44,352 --> 02:03:47,230 ♪ Ή τον στέλνεις στον τάφο του; 1610 02:03:47,355 --> 02:03:52,652 ♪ Γιατί να την κάνεις να σου πει ψέματα για να με σώσεις; 1611 02:03:54,321 --> 02:03:58,241 — ♪ Περάστε το σημείο χωρίς επιστροφή — ♪ Άγγελος της Μουσικής 1612 02:03:58,366 --> 02:04:01,036 — ♪ Ποιος το αξίζει αυτό; — ♪ Το τελικό όριο 1613 02:04:01,161 --> 02:04:02,704 ΡΑΟΥΛ: ♪ Για χάρη του κρίματος, Χριστίνα, πες όχι! 1614 02:04:02,829 --> 02:04:06,374 ♪ Η ζωή του είναι τώρα το έπαθλο που πρέπει να κερδίσετε 1615 02:04:06,499 --> 02:04:07,959 ♪ Γιατί καταριέσαι το έλεος; 1616 02:04:08,084 --> 02:04:10,712 ♪ Πάλεψα τόσο σκληρά για να σε ελευθερώσω 1617 02:04:10,837 --> 02:04:16,259 — ♪ Έχετε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή — ♪ Άγγελος της Μουσικής 1618 02:04:16,384 --> 02:04:18,678 ♪ Με εξαπάτησες 1619 02:04:18,803 --> 02:04:24,100 ♪ Έδωσα το μυαλό μου στα τυφλά ♪ 1620 02:04:29,356 --> 02:04:30,565 Τυφλά. 1621 02:04:30,690 --> 02:04:32,275 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1622 02:04:45,497 --> 02:04:50,335 Δοκίμασε την υπομονή μου. 1623 02:04:57,550 --> 02:04:59,344 Κάντε την επιλογή σας. 1624 02:05:06,351 --> 02:05:12,440 ♪ Αξιολύπητο πλάσμα του σκότους 1625 02:05:15,276 --> 02:05:20,615 ♪ Τι είδους ζωή έχεις γνωρίσει; 1626 02:05:23,618 --> 02:05:29,374 ♪ Θεέ μου δώσε μου κουράγιο να σου δείξω 1627 02:05:30,208 --> 02:05:39,259 ♪ Δεν είσαι μόνος ♪ 1628 02:06:16,671 --> 02:06:18,506 (ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΙΓΑ) 1629 02:07:00,590 --> 02:07:02,384 (ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΤΥΠΟΥΝ) 1630 02:07:21,820 --> 02:07:22,946 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1631 02:07:23,613 --> 02:07:26,866 ΡΕΦΡΕΝ: ♪ Εντοπίστε αυτόν τον δολοφόνο 1632 02:07:26,992 --> 02:07:28,076 ♪ Πρέπει να βρεθεί ♪ 1633 02:07:28,201 --> 02:07:31,162 Πάρε την, ξέχασέ με, ξέχασέ με όλα αυτά! 1634 02:07:31,287 --> 02:07:32,622 ΡΕΦΡΕΝ: ♪ Ποιο είναι αυτό το τέρας; ♪ 1635 02:07:32,747 --> 02:07:36,418 Αφήστε με ήσυχο! Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει. 1636 02:07:36,543 --> 02:07:39,004 Πήγαινε τώρα, μην σε βρουν! 1637 02:07:39,129 --> 02:07:40,213 ΡΦΡΕΝ: ♪ Εκδίκηση για τον Πιανγκί Εκδίκηση για τον Μπουκέ ♪ 1638 02:07:40,338 --> 02:07:42,173 Πάρτε το σκάφος. 1639 02:07:42,299 --> 02:07:47,137 Ορκίσου να μην το πω ποτέ του μυστικού που ξέρεις... 1640 02:07:47,262 --> 02:07:49,431 ΡΦΡΕΝ: ♪ Αυτό το πλάσμα δεν πρέπει ποτέ να ελευθερωθεί 1641 02:07:49,556 --> 02:07:52,267 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 1642 02:07:52,392 --> 02:07:56,271 ...αυτού του Αγγέλου της Κόλασης! 1643 02:07:57,480 --> 02:07:58,565 Πάω! 1644 02:08:02,444 --> 02:08:08,325 Πήγαινε τώρα και άφησέ με! 1645 02:08:11,619 --> 02:08:12,871 (ΜΑΣΚΑΡΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ) 1646 02:08:13,580 --> 02:08:15,040 (ΛΥΓΕΙ) 1647 02:08:30,764 --> 02:08:32,641 ♪ Μασκαράδα 1648 02:08:34,976 --> 02:08:38,063 ♪ Χάρτινα πρόσωπα στην παρέλαση 1649 02:08:39,439 --> 02:08:40,940 ♪ Μασκαράδα 1650 02:08:43,068 --> 02:08:44,736 ♪ Κρύψτε το πρόσωπό σας 1651 02:08:44,861 --> 02:08:46,196 ♪ Ο κόσμος λοιπόν 1652 02:08:50,158 --> 02:08:51,910 ♪ Δεν θα σε βρω ποτέ 1653 02:09:14,683 --> 02:09:16,685 ♪ Κριστίν 1654 02:09:18,561 --> 02:09:27,404 ♪ Αγαπώ 1655 02:09:27,529 --> 02:09:30,198 ♪ Εσύ ♪ 1656 02:10:05,066 --> 02:10:10,155 ♪ Πες ότι θα μοιραστείς μαζί μου 1657 02:10:10,739 --> 02:10:15,910 ♪ Μια αγάπη, μια ζωή 1658 02:10:17,787 --> 02:10:22,083 ♪ Πείτε τη λέξη 1659 02:10:22,208 --> 02:10:26,212 ♪ Και θα σε ακολουθήσω 1660 02:10:30,759 --> 02:10:35,889 ♪ Μοιραστείτε την κάθε μέρα μαζί μου 1661 02:10:36,014 --> 02:10:41,186 ♪ Κάθε βράδυ, κάθε πρωί 1662 02:10:43,355 --> 02:10:47,609 ♪ Μόνος σου μπορείς να φτιάξεις 1663 02:10:47,734 --> 02:10:53,406 ♪ Το τραγούδι μου πέταξε 1664 02:10:53,531 --> 02:10:56,951 ♪ Τελείωσε τώρα 1665 02:10:57,077 --> 02:11:00,664 ♪ Η μουσική 1666 02:11:00,789 --> 02:11:13,843 ♪ Της νύχτας ♪ 1667 02:12:23,872 --> 02:12:27,208 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1668 02:12:41,848 --> 02:12:45,185 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1669 02:13:08,124 --> 02:13:11,961 [ΟΙ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 1670 02:13:21,846 --> 02:13:24,099 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1671 02:13:35,276 --> 02:13:37,529 [Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1672 02:15:17,045 --> 02:15:19,714 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1673 02:15:38,066 --> 02:15:40,443 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1674 02:16:06,177 --> 02:16:09,097 [Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1675 02:16:49,137 --> 02:16:52,307 (ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΣΚΑΡΤΑ) 1676 02:16:56,811 --> 02:16:59,147 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1677 02:17:19,167 --> 02:17:20,835 ANDREW LLOYD WEBBER: Ευχαριστώ. 1678 02:17:21,628 --> 02:17:24,506 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1679 02:17:26,841 --> 02:17:29,052 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1680 02:17:29,177 --> 02:17:33,223 Θεέ, κάτσε, για το καλό. Μπορεί να μιλήσω πολύ καιρό. 1681 02:17:33,807 --> 02:17:37,060 Θεέ μου, όταν ήμουν μικρό αγόρι και με έφερε για πρώτη φορά εδώ η μητέρα μου 1682 02:17:37,185 --> 02:17:40,730 όταν ήμουν πέντε, νομίζω, σε μια συναυλία Promenade... 1683 02:17:40,855 --> 02:17:43,608 Νομίζω ότι άκουσα Τρίτη Συμφωνία του Μπετόβεν, 1684 02:17:43,733 --> 02:17:47,070 και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ, ποτέ πίστευε, 1685 02:17:47,195 --> 02:17:50,156 καθισμένος κάπου εκεί πάνω, 1686 02:17:50,281 --> 02:17:53,368 ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε ποτέ στη μουσική μου. 1687 02:17:53,493 --> 02:17:56,579 Και πρέπει να ευχαριστήσω αμέσως, Cameron Mackintosh. 1688 02:17:56,705 --> 02:17:58,957 Τι εξαιρετική παραγωγή έχει μαζευτεί. 1689 02:17:59,082 --> 02:18:02,085 [ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ] 1690 02:18:03,044 --> 02:18:05,046 Ευχαριστώ, Κάμερον. Θα τον συναντήσουμε σε λίγο. 1691 02:18:06,006 --> 02:18:10,218 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αλλά πριν προχωρήσω παραπέρα, 1692 02:18:10,343 --> 02:18:12,971 το ένα πράγμα με τα μιούζικαλ είναι ότι 1693 02:18:13,096 --> 02:18:15,473 κάτι πρέπει να γίνει που τους ενώνει όλους. 1694 02:18:15,598 --> 02:18:18,059 Εννοώ, μπορείς να έχεις ένα πραγματικά υπέροχο μιούζικαλ 1695 02:18:18,184 --> 02:18:20,228 και μια πτυχή του μπορεί να είναι λάθος, 1696 02:18:20,353 --> 02:18:21,354 είτε πρόκειται για την παραγωγή, 1697 02:18:21,479 --> 02:18:24,107 είτε έχει να κάνει με πώς είναι στημένο ή οτιδήποτε άλλο, 1698 02:18:24,232 --> 02:18:27,110 και μπορεί να θαφτεί και μετά χρειάζονται χρόνια για να ξαναβρεθούν. 1699 02:18:27,235 --> 02:18:31,865 Αλλά τι συνέβη τόσο ασυνήθιστο με αυτό είναι ότι όλα ενώθηκαν 1700 02:18:31,990 --> 02:18:34,117 με παραγωγό τον Κάμερον. 1701 02:18:34,242 --> 02:18:36,828 Πριν πάμε παρακάτω, Πρέπει να το πω αυτό 1702 02:18:36,953 --> 02:18:40,623 δεν θα είχε συμβεί ποτέ χωρίς τη Maria Björnson και φυσικά... 1703 02:18:40,749 --> 02:18:43,918 — [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] — Maria Björnson... 1704 02:18:47,881 --> 02:18:51,176 ..ήταν, όπως όλοι γνωρίζετε, ο απίστευτος σχεδιαστής της παράστασης. 1705 02:18:51,301 --> 02:18:54,596 Ήταν το όραμά της σε συνδυασμό, νομίζω, με όλα τα άλλα 1706 02:18:54,721 --> 02:18:59,142 που πραγματικά μας έφερε μαζί. Πέθανε τραγικά πριν από μερικά χρόνια. 1707 02:18:59,267 --> 02:19:01,895 Μια από τις μεγαλύτερες θλίψεις είναι ότι δεν είναι εδώ απόψε, 1708 02:19:02,020 --> 02:19:05,065 αλλά ελπίζω να έχουμε τιμήσει το πνεύμα της με κάθε τρόπο. 1709 02:19:05,190 --> 02:19:08,526 — Λοιπόν... Μαρία, ευχαριστώ. — [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1710 02:19:12,614 --> 02:19:15,158 Και οφείλω να πω, η αποψινή βραδιά είναι μάλλον εξαιρετική, 1711 02:19:15,283 --> 02:19:19,162 γιατί ξέρω ότι είναι πολλοί εταιρείες του The Phantom of the Opera 1712 02:19:19,287 --> 02:19:21,164 παρακολουθώντας αυτή την παράσταση σε όλο τον κόσμο, 1713 02:19:21,289 --> 02:19:23,166 γιατί ακτινοβολείται σε όλο τον κόσμο απόψε. 1714 02:19:23,291 --> 02:19:27,337 Και κανένα, υποθέτω, πιο σημαντικό από τον σκηνοθέτη που το έκανε δυνατό, 1715 02:19:27,462 --> 02:19:31,383 που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή με την εταιρεία New York Broadway, 1716 02:19:31,508 --> 02:19:33,301 Hal Prince. Γεια σου, Χαλ! 1717 02:19:37,263 --> 02:19:39,683 Και σε ευχαριστώ για όλα, Χαλ. 1718 02:19:40,600 --> 02:19:44,312 Λοιπόν, χωρίς άλλη φασαρία, ας συνεχίσουμε η πρωτότυπη δημιουργική ομάδα από το Λονδίνο. 1719 02:19:44,437 --> 02:19:48,108 Εδώ έρχονται, με επικεφαλής τον Sir Cameron Mackintosh. 1720 02:19:48,233 --> 02:19:51,152 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1721 02:19:52,320 --> 02:19:54,656 Ο Τσαρλς Χαρτ, ο στιχουργός μας, φυσικά. 1722 02:19:54,781 --> 02:19:58,243 Andy Bridge, ο φωτισμός μας, και πάνω από όλα Η Gillian Lynne, που ανέβασε απόψε. 1723 02:19:58,368 --> 02:20:00,578 Ευχαριστώ, Τζίλιαν. 1724 02:20:05,041 --> 02:20:08,753 Και η δημιουργική ομάδα από το Albert Hall απόψε. 1725 02:20:08,878 --> 02:20:10,880 Εδώ είναι όλοι. 1726 02:20:15,093 --> 02:20:17,220 Ο Λόρενς, ο σκηνοθέτης, στη μέση. 1727 02:20:18,346 --> 02:20:20,015 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1728 02:20:27,355 --> 02:20:28,523 Τώρα... 1729 02:20:29,357 --> 02:20:33,194 Στη συνέχεια, πρέπει να ευχαριστήσω τον φανταστικό μας εταιρεία. Τι φανταστική παράσταση. 1730 02:20:33,320 --> 02:20:37,073 Ramin, Sierra, δεν θα μπορούσες με έκανε πιο περήφανο. 1731 02:20:37,824 --> 02:20:42,245 Και ο Anthony Inglis και η φανταστική ορχήστρα. 1732 02:20:48,960 --> 02:20:50,587 Λίγο πριν προχωρήσουμε, 1733 02:20:50,712 --> 02:20:54,257 Θα σας παρουσιάσω σε ένα δευτερόλεπτο στην αρχική εταιρεία του Λονδίνου, 1734 02:20:54,382 --> 02:20:57,469 αλλά απλά θα σε ήθελα για να θυμηθώ τον John Aron, 1735 02:20:57,594 --> 02:21:00,639 Ο Στιβ Μπάρτον, ο οποίος φυσικά έπαιζε τον Ραούλ, και η Mary Millar, 1736 02:21:00,764 --> 02:21:02,349 που δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας, 1737 02:21:02,474 --> 02:21:05,268 αλλά ήταν υπέροχα μέλη της αρχικής μας ομάδας. 1738 02:21:05,393 --> 02:21:08,188 Λοιπόν, μια μικρή τους εκτίμηση, παρακαλώ. 1739 02:21:13,401 --> 02:21:17,405 Και εδώ είναι η αρχική μας εταιρεία στο Λονδίνο. 1740 02:21:18,073 --> 02:21:21,409 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1741 02:21:47,936 --> 02:21:53,149 Έχουμε ένα ακόμη μέλος της εταιρείας απόψε 1742 02:21:53,274 --> 02:21:55,902 που το έχει καυτερό από το London Palladium, 1743 02:21:56,027 --> 02:21:57,445 Μάικλ Κρόφορντ. 1744 02:21:57,570 --> 02:22:00,323 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1745 02:22:48,496 --> 02:22:49,706 Επιτέλους... 1746 02:22:50,665 --> 02:22:53,251 Και υποθέτω ότι αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα. 1747 02:22:53,376 --> 02:22:55,837 Είναι μεγάλη χαρά για μένα να καλωσορίσω απόψε... 1748 02:22:56,504 --> 02:22:59,382 .. My Angel of Music, Sarah Brightman. 1749 02:22:59,507 --> 02:23:02,427 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1750 02:23:37,170 --> 02:23:38,797 Όμως... 1751 02:23:43,468 --> 02:23:45,428 Χωρίς αυτά τα δύο, δεν θα ήμασταν εδώ. 1752 02:23:45,553 --> 02:23:49,432 Έχουμε ένα ελαφρά πρόσθετη έκπληξη. 1753 02:23:49,557 --> 02:23:51,434 Η Σάρα συμφώνησε να τραγουδήσει. 1754 02:23:51,559 --> 02:23:54,562 — (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) — Λοιπόν, θα σε αφήσω... 1755 02:23:55,522 --> 02:23:58,233 ..στα χέρια του αγγέλου της μουσικής. 1756 02:23:58,358 --> 02:24:00,568 Μαέστρο, πάρε το. 1757 02:24:02,070 --> 02:24:04,614 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ) 1758 02:24:20,588 --> 02:24:24,384 ♪ Στον ύπνο μου τραγούδησε 1759 02:24:24,509 --> 02:24:27,595 ♪ Στα όνειρα ήρθε 1760 02:24:28,555 --> 02:24:32,475 ♪ Αυτή η φωνή που με καλεί 1761 02:24:32,600 --> 02:24:35,603 ♪ Και λέει το όνομά μου 1762 02:24:36,604 --> 02:24:40,483 ♪ Και ονειρεύομαι ξανά 1763 02:24:40,608 --> 02:24:45,780 ♪ Προς το παρόν βρίσκω 1764 02:24:45,905 --> 02:24:51,703 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 1765 02:24:52,579 --> 02:24:57,000 ♪ Μέσα στο μυαλό μου 1766 02:25:04,633 --> 02:25:08,011 ♪ Τραγουδήστε ξανά μαζί μου 1767 02:25:08,595 --> 02:25:12,265 ♪ Το περίεργο ντουέτο μας 1768 02:25:12,390 --> 02:25:16,144 ♪ Η δύναμή μου πάνω σου 1769 02:25:16,269 --> 02:25:20,523 ♪ Γίνεται ακόμα πιο δυνατός 1770 02:25:20,649 --> 02:25:24,444 ♪ Και παρόλο που γυρνάς από μένα 1771 02:25:24,569 --> 02:25:29,449 ♪ Να ρίξεις μια ματιά πίσω 1772 02:25:29,574 --> 02:25:36,498 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 1773 02:25:36,623 --> 02:25:41,044 ♪ Μέσα στο μυαλό σου 1774 02:25:48,259 --> 02:25:52,514 ♪ Όσοι έχουν δει το πρόσωπό σας 1775 02:25:52,639 --> 02:25:56,518 ♪ Πίσω με φόβο 1776 02:25:56,643 --> 02:26:00,355 ♪ Είμαι η μάσκα που φοράς 1777 02:26:00,480 --> 02:26:04,442 ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Είμαι εγώ που ακούνε 1778 02:26:04,567 --> 02:26:08,488 — ♪ Το πνεύμα μου και η φωνή σου — ♪ Το πνεύμα σου και η φωνή μου 1779 02:26:08,613 --> 02:26:13,576 ALL: ♪ Σε ένα συνδυασμένο 1780 02:26:13,702 --> 02:26:20,333 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 1781 02:26:20,458 --> 02:26:22,168 — ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Μέσα στο μυαλό σου — BRIGHTMAN: ♪ Μέσα στο μυαλό μου 1782 02:26:22,293 --> 02:26:29,426 ΡΕΦΕΝ: ♪ Είναι εκεί Το Φάντασμα της Όπερας 1783 02:26:29,551 --> 02:26:37,934 ♪ Προσοχή, Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 1784 02:26:40,562 --> 02:26:44,357 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Σε όλες σου τις φαντασιώσεις 1785 02:26:44,482 --> 02:26:47,902 ♪ Πάντα ήξερες 1786 02:26:48,611 --> 02:26:52,615 ♪ Αυτός ο άνθρωπος και το μυστήριο 1787 02:26:52,741 --> 02:26:56,494 ♪ Ήσασταν και οι δύο μέσα σας 1788 02:26:56,619 --> 02:27:00,373 ΟΛΟΙ: ♪ Και σε αυτόν τον λαβύρινθο 1789 02:27:00,498 --> 02:27:05,503 ♪ Όπου η νύχτα είναι τυφλή 1790 02:27:05,628 --> 02:27:12,093 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας είναι εκεί 1791 02:27:12,218 --> 02:27:15,388 ♪ Μέσα στο μυαλό σου ♪ 1792 02:27:17,057 --> 02:27:21,519 Τραγουδήστε! Τραγούδα, Άγγελε της Μουσικής μου! 1793 02:27:21,645 --> 02:27:23,480 ♪ Είναι εκεί 1794 02:27:23,605 --> 02:27:29,903 ♪ Το Φάντασμα της Όπερας ♪ 1795 02:27:30,028 --> 02:27:33,490 Τραγουδήστε για μένα! 1796 02:27:33,615 --> 02:27:36,785 (ΦΩΝΗΤΙΚΗ) 1797 02:27:38,620 --> 02:27:40,747 Τραγουδήστε για μένα! 1798 02:27:52,801 --> 02:27:54,344 Τραγουδήστε για μένα! 1799 02:28:04,813 --> 02:28:07,148 Τραγουδήστε για μένα! 1800 02:28:13,822 --> 02:28:16,992 ΑΝΤΡΕΣ: Τραγουδήστε για μένα! 1801 02:28:18,034 --> 02:28:20,161 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1802 02:28:36,511 --> 02:28:40,140 ΟΛΟΙ: ♪ Σας φέραμε 1803 02:28:40,265 --> 02:28:43,852 ♪ Στην έδρα του θρόνου της γλυκιάς μουσικής 1804 02:28:43,977 --> 02:28:48,606 ♪ Σε αυτό το βασίλειο όπου όλοι πρέπει να αποτίουν φόρο τιμής στη μουσική 1805 02:28:49,858 --> 02:28:51,568 ♪ Μουσική 1806 02:28:53,194 --> 02:28:56,740 ♪ Ήρθαμε εδώ 1807 02:28:56,865 --> 02:29:00,201 ♪ Για έναν σκοπό και έναν μόνο 1808 02:29:00,869 --> 02:29:04,748 ♪ Από την πρώτη στιγμή που μας άκουσες να τραγουδάμε 1809 02:29:04,873 --> 02:29:09,836 ♪ Σας χρειαζόμασταν μαζί μας για να τον υπηρετήσουμε 1810 02:29:09,961 --> 02:29:16,926 ♪ Να τραγουδήσει για τη μουσική του 1811 02:29:18,637 --> 02:29:26,561 ♪ Η μουσική του 1812 02:29:29,773 --> 02:29:34,986 ♪ Η νύχτα οξύνεται 1813 02:29:35,111 --> 02:29:39,908 ♪ Αυξάνει κάθε αίσθηση 1814 02:29:40,283 --> 02:29:44,663 ♪ Το σκοτάδι ανακατεύεται 1815 02:29:44,788 --> 02:29:49,125 ♪ Και ξυπνά τη φαντασία 1816 02:29:49,918 --> 02:29:54,214 ♪ Σιωπηλά οι αισθήσεις 1817 02:29:54,339 --> 02:30:02,305 ♪ Εγκαταλείψτε τις άμυνες τους 1818 02:30:11,398 --> 02:30:15,443 ♪ Αργά, απαλά 1819 02:30:15,944 --> 02:30:20,573 ♪ Η νύχτα ξεδιπλώνει το μεγαλείο της 1820 02:30:20,949 --> 02:30:24,494 ♪ Πιάστε το, νιώστε το 1821 02:30:24,619 --> 02:30:29,290 ♪ Τρέμουλο και τρυφερό 1822 02:30:29,416 --> 02:30:32,460 ♪ Γύρνα το πρόσωπό σου 1823 02:30:32,585 --> 02:30:37,465 ♪ Από το λαμπερό φως της ημέρας 1824 02:30:37,590 --> 02:30:39,759 ♪ Στρέψτε τις σκέψεις σας μακριά 1825 02:30:39,884 --> 02:30:44,973 ♪ Από κρύο, αίσθημα φως 1826 02:30:45,890 --> 02:30:52,856 ♪ Και ακούστε τη μουσική της βραδιάς 1827 02:30:53,940 --> 02:30:57,944 ♪ Κλείστε τα μάτια σας και παραδοθείτε 1828 02:30:58,069 --> 02:31:01,114 ♪ Στα πιο σκοτεινά σου όνειρα 1829 02:31:01,239 --> 02:31:04,367 ♪ Καθαρίστε τις σκέψεις σας από τη ζωή 1830 02:31:04,951 --> 02:31:09,122 ♪ Το ήξερες από πριν 1831 02:31:09,247 --> 02:31:14,836 ♪ Κλείστε τα μάτια σας, αφήστε το πνεύμα σας 1832 02:31:14,961 --> 02:31:29,392 ♪ Αρχίστε να πετάτε στα ύψη 1833 02:31:31,061 --> 02:31:34,397 ♪ Και θα ζήσεις 1834 02:31:34,522 --> 02:31:43,490 ♪ Όπως δεν έχετε ξαναζήσει 1835 02:31:45,116 --> 02:31:48,995 ΟΛΑ: ♪ Μαλακά, επιδέξια 1836 02:31:49,120 --> 02:31:52,749 ♪ Η μουσική θα σε χαϊδεύει 1837 02:31:52,874 --> 02:31:56,795 ♪ Άκουσέ το, νιώστε το 1838 02:31:56,920 --> 02:32:00,924 ♪ Σε κατέχει κρυφά 1839 02:32:01,049 --> 02:32:03,760 ♪ Ανοίξτε το μυαλό σας 1840 02:32:03,885 --> 02:32:08,098 ♪ Αφήστε τις φαντασιώσεις σας να χαλαρώσουν 1841 02:32:08,223 --> 02:32:15,188 ♪ Σε αυτό το σκοτάδι που ξέρεις ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις 1842 02:32:16,064 --> 02:32:20,360 ♪ Το σκοτάδι της μουσικής 1843 02:32:20,485 --> 02:32:25,198 ♪ Της νύχτας 1844 02:32:25,323 --> 02:32:28,952 ♪ Αφήστε το μυαλό σας να ξεκινήσει ένα ταξίδι 1845 02:32:29,077 --> 02:32:31,538 ♪ Σε έναν παράξενο νέο κόσμο 1846 02:32:31,663 --> 02:32:38,044 ♪ Αφήστε όλες τις σκέψεις του κόσμου που ήξερες πριν 1847 02:32:38,169 --> 02:32:42,048 Και τα δύο: ♪ Αφήστε την ψυχή σας να σας πάει πού 1848 02:32:42,173 --> 02:32:51,391 ♪ Λαχταράς να είσαι ♪ 1849 02:32:52,392 --> 02:32:55,729 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1850 02:32:59,065 --> 02:33:02,110 ♪ Μόνο τότε 1851 02:33:03,111 --> 02:33:06,990 ♪ Μπορείς να ανήκεις 1852 02:33:07,615 --> 02:33:10,535 ♪ Σε μένα ♪ 1853 02:33:10,952 --> 02:33:14,331 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1854 02:33:15,874 --> 02:33:19,919 ♪ Επιπλέουν, πέφτουν 1855 02:33:20,045 --> 02:33:23,632 ♪ Γλυκιά μέθη 1856 02:33:24,132 --> 02:33:27,677 ♪ Άγγιξε με, εμπιστεύσου με 1857 02:33:27,802 --> 02:33:31,598 ♪ Απολαύστε κάθε αίσθηση 1858 02:33:32,265 --> 02:33:35,185 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αφήστε το όνειρο να αρχίσει 1859 02:33:35,310 --> 02:33:39,481 ΑΝΤΡΕΣ: ♪ Αφήστε τη σκοτεινή σας πλευρά να υποχωρήσει 1860 02:33:39,606 --> 02:33:43,652 ♪ Στη δύναμη της μουσικής 1861 02:33:43,777 --> 02:33:47,197 ♪ Ότι γράφω 1862 02:33:47,697 --> 02:33:53,036 ♪ Η δύναμη της μουσικής 1863 02:33:53,161 --> 02:34:01,002 ♪ Της νύχτας 1864 02:34:20,939 --> 02:34:24,067 ♪ Μόνος σου μπορείς να φτιάξεις 1865 02:34:24,192 --> 02:34:29,823 ♪ Το τραγούδι μας πέταξε 1866 02:34:30,281 --> 02:34:33,618 ΟΛΑ: ♪ Τελείωσε τώρα 1867 02:34:33,743 --> 02:34:38,373 ♪ Η μουσική του 1868 02:34:38,498 --> 02:34:54,097 ♪ Η νύχτα ♪ 1869 02:34:54,222 --> 02:34:58,018 [ΒΡΑΔΥΤΙΚΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1870 02:35:46,024 --> 02:35:49,361 [ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ]